1 00:01:17,541 --> 00:01:20,500 {\an8}"(Dubaj), (Zjednoczone Emiraty Arabskie)" 2 00:01:41,833 --> 00:01:42,666 Och! 3 00:01:45,583 --> 00:01:47,166 „Korona” tam jest. On wie. 4 00:01:49,625 --> 00:01:50,958 Wyjdź teraz. 5 00:01:51,041 --> 00:01:51,875 Iść. 6 00:01:55,125 --> 00:01:55,958 Mówiłem ci, żebyś wyszedł. 7 00:01:56,708 --> 00:01:57,708 Nie możemy, proszę pana. 8 00:01:57,791 --> 00:01:59,833 Posłuchaj mnie. Oboje jesteście w niebezpieczeństwie. 9 00:02:05,125 --> 00:02:06,375 {\an8}"(DAMAK)" 10 00:02:28,416 --> 00:02:29,416 Bez wahania. 11 00:02:53,708 --> 00:02:54,541 To miejsce jest bezpieczne. 12 00:03:03,875 --> 00:03:04,875 Pierdolić. 13 00:03:06,583 --> 00:03:09,208 „Korona” skierowana jest ku górze. Nie masz dużo czasu. 14 00:03:22,958 --> 00:03:23,791 „Whitakera”. 15 00:03:31,375 --> 00:03:32,375 Pospiesz się. 16 00:03:32,458 --> 00:03:33,666 „Tryb gotowości” 17 00:03:38,958 --> 00:03:40,000 „Pobieranie plików” 18 00:03:40,083 --> 00:03:41,125 Skończyłem! 19 00:04:01,666 --> 00:04:02,500 Czy on nas słucha? 20 00:04:03,958 --> 00:04:05,208 Och! 21 00:04:05,291 --> 00:04:06,208 Przepraszam, Nigelu. 22 00:04:11,666 --> 00:04:14,958 „Rozłączony” 23 00:04:15,583 --> 00:04:20,416 Jack Ryan: Spectre of War autorstwa Toma Clancy’ego 24 00:04:30,333 --> 00:04:33,291 {\an8}„Nowy Jork” 25 00:05:26,416 --> 00:05:27,416 Witam. 26 00:05:30,583 --> 00:05:31,625 Przepraszam. Przepraszam. 27 00:06:09,791 --> 00:06:11,083 Żartujesz sobie? 28 00:06:12,500 --> 00:06:14,250 Oczywiście wybierzesz Bibliotekę. 29 00:06:14,333 --> 00:06:16,583 -I restauracja. Widziałem restaurację. - Tak. 30 00:06:17,291 --> 00:06:20,000 Jesteś zastępcą dyrektora agencji wywiadowczej. Nie możesz po prostu zadzwonić? 31 00:06:20,083 --> 00:06:22,083 - Gdzie w tym zabawa? -Wisisz mi filiżankę kawy. 32 00:06:22,166 --> 00:06:23,208 Masz to. 33 00:06:25,250 --> 00:06:26,208 Miło cię widzieć. 34 00:06:26,291 --> 00:06:28,666 Tak. Ciebie też miło widzieć. 35 00:06:38,791 --> 00:06:41,000 Powiem w biurze, że zostałem porwany. 36 00:06:42,500 --> 00:06:43,333 Dziękuję. 37 00:06:44,041 --> 00:06:45,333 Kiedy jest twój lot? 38 00:06:46,208 --> 00:06:47,208 Po 4 godzinach. 39 00:06:48,625 --> 00:06:50,375 A więc to jest Wall Street. 40 00:06:51,291 --> 00:06:52,916 To praktycznie Broadway. 41 00:06:53,916 --> 00:06:55,125 Który budynek? 42 00:06:56,291 --> 00:06:57,291 Wysoki budynek. 43 00:06:58,083 --> 00:07:01,208 Czy zamierzasz zapytać mnie o tę część rozmowy? Jeśli podoba mi się moja nowa praca? 44 00:07:01,291 --> 00:07:02,125 Czy go kochasz? 45 00:07:02,708 --> 00:07:06,708 Opuściłem CIA Do pracy cywilnej. Właśnie sprawdzałem, co u ciebie. 46 00:07:06,791 --> 00:07:08,875 Tak. Czy podoba Ci się Twoja nowa praca? 47 00:07:08,958 --> 00:07:10,166 To straszne. 48 00:07:10,250 --> 00:07:11,875 Widzieć? Czujemy to samo. 49 00:07:14,041 --> 00:07:16,916 Nie mogłam kontynuować pracy i prowadzić normalnego życia. 50 00:07:17,000 --> 00:07:19,208 Szukałeś normalnego życia? 51 00:07:19,875 --> 00:07:22,000 Sam to powiedziałeś. To praca cywilna. 52 00:07:22,500 --> 00:07:23,625 Wolę to, co oczywiste. 53 00:07:23,708 --> 00:07:26,458 Nie wiem, czy się kwalifikuję Za te szare sprawy. 54 00:07:28,375 --> 00:07:29,375 Widziałeś ją? 55 00:07:30,375 --> 00:07:32,666 Nie. Nie od Bożego Narodzenia. 56 00:07:33,416 --> 00:07:35,166 To sprawia, że ​​jestem smutny. 57 00:07:35,250 --> 00:07:36,500 Nie ma potrzeby przepraszać. 58 00:07:37,500 --> 00:07:40,791 Zrobiliśmy co w naszej mocy. To najwięcej, czego możemy się spodziewać. 59 00:07:40,875 --> 00:07:42,541 Cathy robi to, co powinna. 60 00:07:43,666 --> 00:07:44,541 Co z tobą? 61 00:07:45,041 --> 00:07:46,041 A co ze mną? 62 00:07:47,083 --> 00:07:49,958 Nie byłem z dala od agencji na tyle długo, żeby zapomnieć 63 00:07:50,041 --> 00:07:51,541 Jak to jest wpaść w pułapkę. 64 00:07:51,625 --> 00:07:52,916 Pułapka? Nie ma pułapki. 65 00:07:53,541 --> 00:07:55,625 Sam powiedziałeś, że próbowałeś. 66 00:07:56,375 --> 00:07:58,208 I to wszystko? 67 00:07:59,750 --> 00:08:01,500 To nigdy ci nie wystarczy. 68 00:08:01,583 --> 00:08:04,833 To jest dobre przemówienie. Nie podejmę się tego zadania bez względu na wszystko. 69 00:08:04,916 --> 00:08:08,333 Nie proszę cię, żebyś wrócił. Chcę tylko, żebyś poznała mężczyznę. 70 00:08:09,125 --> 00:08:09,958 Nie. 71 00:08:10,041 --> 00:08:13,125 Jedziesz do Dubaju, Jack. To jest tam. Przyjdzie, żeby się z tobą spotkać. 72 00:08:13,208 --> 00:08:14,833 - To proces przyjmowania. - Proces odbioru. 73 00:08:14,916 --> 00:08:17,041 - Tak. -Co otrzymam? 74 00:08:17,125 --> 00:08:18,875 Informacja. Monitorowanie. 75 00:08:18,958 --> 00:08:20,208 Który otrzymam? 76 00:08:20,291 --> 00:08:22,958 - Dla twojego dobra, Jack. On jest przyjacielem. -Czy on zrobi to samo dla ciebie? 77 00:08:23,041 --> 00:08:26,125 Absolutnie. „Nigel” To najbardziej spięty szpieg, jakiego znam. 78 00:08:26,208 --> 00:08:28,208 - Ale ja jestem mądrzejszy. - Zawsze jesteś. 79 00:08:30,416 --> 00:08:31,250 Jaka jest misja? 80 00:08:33,041 --> 00:08:34,041 Rutynowe zadanie administracyjne. 81 00:08:34,791 --> 00:08:37,875 To stary, powszechny proces Z brytyjskim wywiadem. 82 00:08:38,916 --> 00:08:39,916 Brytyjski wywiad? 83 00:08:40,916 --> 00:08:42,791 Czy monitorujecie kogoś z ich czy naszej strony? 84 00:08:42,875 --> 00:08:44,041 Obie strony. 85 00:08:44,125 --> 00:08:45,541 To nie wróży dobrze. 86 00:08:45,625 --> 00:08:49,708 Zadajesz zbyt wiele pytań Dla kogoś, kto nie chce mieć z tym nic wspólnego. 87 00:08:49,791 --> 00:08:53,583 Wiem, co się stanie, kiedy zostanę złapany Spełniam Twoją misję prywatnie. 88 00:08:53,666 --> 00:08:55,041 Nikt nie będzie wiedział. 89 00:08:55,125 --> 00:08:55,958 - Naprawdę? - Tak. 90 00:08:56,041 --> 00:08:57,250 Wyglądasz na bardzo pewnego siebie. 91 00:08:57,333 --> 00:09:00,166 Myślisz, że wyślę cię tam samego? 92 00:09:00,250 --> 00:09:01,291 Wyślesz wsparcie? 93 00:09:02,916 --> 00:09:04,750 Wow. Co za niespodzianka. 94 00:09:06,541 --> 00:09:09,208 -Naprawdę próbujesz mnie zabić. - Nie odebrałem tego jako obrazę. 95 00:09:09,291 --> 00:09:12,791 Cóż za wybitny oficer Kogo obecnie zatrudniasz w agencji? 96 00:09:12,875 --> 00:09:15,250 - Próbuję cię zastąpić, przyjacielu. - Jest oficerem kontraktowym. 97 00:09:16,916 --> 00:09:18,666 Ale Dubrownik zawsze zostanie zapamiętany, prawda? 98 00:09:20,791 --> 00:09:22,250 - Porozmawiaj ze mną, kiedy praca zostanie wykonana. - Masz to. 99 00:09:22,333 --> 00:09:23,416 Gdzie idziesz? 100 00:09:24,500 --> 00:09:25,458 Witamy z powrotem. 101 00:09:25,541 --> 00:09:27,208 Powiedziałem, że nie przyjmę tej pracy. 102 00:09:27,291 --> 00:09:28,416 Nie rób tego. 103 00:09:29,000 --> 00:09:30,291 To nie jest w twoim stylu. 104 00:09:30,375 --> 00:09:31,375 Jest genialny, prawda? 105 00:09:33,125 --> 00:09:34,666 - Aktualizacja. - Mam twój bilet. 106 00:09:34,750 --> 00:09:36,541 To pierwsza klasa. Podwyższyłeś nasze bilety. 107 00:09:36,625 --> 00:09:37,916 Tak naprawdę się nie zmieniasz. 108 00:09:38,666 --> 00:09:40,041 To jest jak choroba. 109 00:09:40,708 --> 00:09:41,791 Będziesz nosić walizkę? 110 00:09:43,166 --> 00:09:44,916 To krótka podróż. 111 00:09:45,000 --> 00:09:47,458 Mogę go włożyć do torebki. Mamy się dobrze. 112 00:10:02,708 --> 00:10:03,708 Cześć. 113 00:10:04,208 --> 00:10:06,083 Nie masz nic przeciwko, jeśli obniżę poprzeczkę? Martwię się o latanie. 114 00:10:06,166 --> 00:10:07,041 Naprawdę? 115 00:10:07,125 --> 00:10:08,125 Wow. 116 00:10:08,708 --> 00:10:09,666 Wiedziałem, że do ciebie zadzwoni. 117 00:10:11,375 --> 00:10:14,375 Greer powiedział, że poznasz mężczyznę. NIE. Nigdy nie spotkam mężczyzny. 118 00:10:14,458 --> 00:10:16,458 Oboje wiemy, że to misja Nie ograniczaj się do spotkania z mężczyzną. 119 00:10:16,541 --> 00:10:19,666 Powiedział, że to nic wielkiego. Mężczyzna przyjdzie do ciebie. 120 00:10:19,750 --> 00:10:21,083 Naprawdę? Ponieważ jesteśmy w samolocie. 121 00:10:21,166 --> 00:10:24,291 Najpierw musimy do niego pojechać. Ale on przyjdzie cię poznać. Rozumiesz, co mam na myśli. 122 00:10:24,375 --> 00:10:25,458 Nie rozumiem, co masz na myśli. 123 00:10:25,541 --> 00:10:27,250 Dlaczego nie zajmiesz się tym sam? 124 00:10:27,333 --> 00:10:29,916 -Muszę mieć pewność, że nikt cię nie śledzi. - Dlaczego ktoś miałby mnie śledzić? 125 00:10:30,000 --> 00:10:31,916 Bo nie chodzi tylko o to, żeby kogoś poznać. 126 00:10:32,000 --> 00:10:33,583 Wiem, to właśnie mówiłem. 127 00:10:34,958 --> 00:10:35,958 To jest niesamowite. 128 00:10:37,375 --> 00:10:39,916 Proszę wywiad Emiratów, aby w to uwierzył Twoja historia o funduszu inwestycyjnym? 129 00:10:40,000 --> 00:10:41,500 Nie fałszywe. To prawdziwe życie. 130 00:10:41,583 --> 00:10:44,625 -Jestem starszym wiceprezesem ds. zarządzania ryzykiem... - Kontynuuj, pomoże mi to zasnąć. 131 00:10:44,708 --> 00:10:46,041 Hej, chcesz szampana? 132 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 Czy to jest anioł? 133 00:10:49,791 --> 00:10:51,166 Moja pierwsza podróż pierwszą klasą. 134 00:10:51,250 --> 00:10:52,583 Nie domyśliłbyś się. 135 00:10:53,666 --> 00:10:55,500 - Dziękuję. -Ten kubek jest dla kogoś innego. 136 00:10:56,916 --> 00:10:59,458 - Dla twojego dobra, stary. - Zwykle nie podają dwóch szklanek. 137 00:11:00,500 --> 00:11:01,583 Kubek dla każdej osoby. 138 00:11:01,666 --> 00:11:02,583 Kubek dla każdej osoby. 139 00:11:03,125 --> 00:11:04,125 Dzięki. 140 00:11:21,625 --> 00:11:23,750 Nie tylko rynek w Dżakarcie odżył, 141 00:11:23,833 --> 00:11:25,208 Przeciwnie, jest u szczytu swojej mocy. 142 00:11:26,166 --> 00:11:28,333 Czy chciałby pan coś dodać, doktorze Ryan? 143 00:11:29,416 --> 00:11:30,416 "Podnośnik"? 144 00:11:33,125 --> 00:11:34,125 Nie. 145 00:11:34,791 --> 00:11:37,833 Nie chcę być powodem do rozwiania optymizmu. 146 00:11:38,333 --> 00:11:39,583 Wszyscy możemy się zgodzić. 147 00:11:39,666 --> 00:11:42,125 Nowy system niewątpliwie wzmocnił rynek. 148 00:11:43,041 --> 00:11:44,916 Jasne. 149 00:11:46,583 --> 00:11:49,916 Pytanie, które powinniśmy zadać brzmi: „Dlaczego?” 150 00:11:50,666 --> 00:11:54,708 Ponieważ nowy system Przywrócił standardy starego świata. 151 00:11:55,500 --> 00:11:57,958 W dzisiejszych czasach jest to łatwe 152 00:11:58,041 --> 00:12:00,250 Ignorowanie politycznych konsekwencji czegoś 153 00:12:00,333 --> 00:12:02,625 Aby monitorować jego skutki finansowe. 154 00:12:06,083 --> 00:12:07,208 Co mam na myśli, 155 00:12:08,000 --> 00:12:09,916 Z mojego osobistego doświadczenia wynika, że 156 00:12:10,000 --> 00:12:13,666 Osoby chcące na nowo przeżyć przeszłość, 157 00:12:14,416 --> 00:12:17,666 Często powodują dużą zmienność. 158 00:12:21,000 --> 00:12:23,583 - Myślę, że spotkanie wypadło dobrze. -Widzę, że jesteś miły. 159 00:12:23,666 --> 00:12:25,166 Martwisz się o swoją pracę. 160 00:12:25,250 --> 00:12:27,791 I powinieneś, Ponieważ uczciwość nie jest najlepszą polityką. 161 00:12:27,875 --> 00:12:29,166 Może się to wydawać dziwne 162 00:12:29,250 --> 00:12:31,250 Kiedy wydarzenia na świecie nie są burzliwe. 163 00:12:31,333 --> 00:12:33,166 Chwila. Przepraszam, czy to był szpiegowski żart? 164 00:12:33,250 --> 00:12:34,625 - Tak. - Spóźniła się z powiedzeniem tego. 165 00:12:34,708 --> 00:12:35,583 Zrozum moje stanowisko. 166 00:12:35,666 --> 00:12:38,750 Nie lekceważ bezpośredniego zagrożenia nuklearnego Dopóki nie spróbujesz. 167 00:12:38,833 --> 00:12:39,833 Jest to powszechne. 168 00:12:41,416 --> 00:12:45,375 SLG zarezerwowało stolik dla naszego zespołu Dziś wieczorem w restauracji Shiro. 169 00:12:46,208 --> 00:12:47,166 Czym jest restauracja Shiroz? 170 00:12:47,250 --> 00:12:50,833 Ekskluzywna restauracja, która kręci filmy dokumentalne. 171 00:12:50,916 --> 00:12:51,791 - Naprawdę? - Tak. 172 00:12:51,875 --> 00:12:52,708 Och! 173 00:12:53,291 --> 00:12:54,208 nie jestem... 174 00:12:55,625 --> 00:12:57,541 Nie jestem pewien, czy będę mógł przyjść dziś wieczorem. 175 00:12:58,291 --> 00:13:01,208 -Nie jestem typem osoby, która zwykle narzeka. -Zamierzasz użyć wymówki związanej z różnicą czasu? 176 00:13:01,291 --> 00:13:02,458 Z tobą? Absolutnie. 177 00:13:02,541 --> 00:13:04,583 Użyję wymówki w postaci bezpośredniego zagrożenia globalnego w stosunku do Ciebie. 178 00:13:06,541 --> 00:13:07,833 Do zobaczenia jutro. 179 00:13:07,916 --> 00:13:08,916 Mam nadzieję, że tak. 180 00:13:12,666 --> 00:13:15,458 - Chodźmy spotkać się z mężczyzną. - Tu nie chodzi tylko o spotkanie z mężczyzną. 181 00:13:15,541 --> 00:13:16,625 Omawialiśmy to już wcześniej. 182 00:13:17,708 --> 00:13:19,583 O tym właśnie mówiłem. 183 00:13:35,416 --> 00:13:37,375 Cóż, co otrzymam? 184 00:13:37,458 --> 00:13:39,125 - Nie wiem. - Co? 185 00:13:39,875 --> 00:13:42,166 Co ty tu w ogóle robisz? 186 00:13:42,750 --> 00:13:45,833 Oboje wiemy, że wywiad Emiratów Nie goń mnie. 187 00:13:45,916 --> 00:13:48,833 Greer mnie zapytał. Upewnij się, że wszystko działa sprawnie. 188 00:13:48,916 --> 00:13:50,458 Dlaczego to sprawia, że ​​jestem bardziej zdenerwowany? 189 00:13:50,541 --> 00:13:53,333 Robisz Greerowi przysługę. Robi mi przysługę. 190 00:13:53,416 --> 00:13:54,416 Co masz na myśli? 191 00:13:56,000 --> 00:13:57,083 Potrzebuję pieniędzy. 192 00:13:57,583 --> 00:13:59,666 Nie masz kilku domów na plaży? 193 00:14:00,458 --> 00:14:03,333 Pamiętasz, kiedy mnie pytałeś? Zapraszanie na imprezę znanego handlarza bronią 194 00:14:03,416 --> 00:14:04,791 -I użyć go jako przynęty? - Może. 195 00:14:04,875 --> 00:14:06,250 - Wieść się rozeszła. - Tak. 196 00:14:07,125 --> 00:14:09,166 Dobra. Zostawię cię tutaj, przyjacielu. 197 00:14:09,250 --> 00:14:10,833 Wow. Kolacja i rozrywka. 198 00:14:10,916 --> 00:14:12,333 Myślałaś, że po prostu spotkasz faceta? 199 00:14:13,500 --> 00:14:15,541 - Jak znów się do ciebie dostanę... - Przepraszam. 200 00:14:15,625 --> 00:14:16,583 Och! 201 00:14:18,041 --> 00:14:19,041 Nausznik. 202 00:14:47,416 --> 00:14:48,708 Brakuje mi tego. 203 00:14:49,458 --> 00:14:50,458 Do czego? 204 00:14:50,541 --> 00:14:51,541 Ten. 205 00:14:52,250 --> 00:14:53,875 Wyjście w teren i praca w zespole. 206 00:14:53,958 --> 00:14:56,541 Nie patrz bezpośrednio na mnie. 207 00:14:57,125 --> 00:14:58,541 To skandaliczny dowód. 208 00:14:58,625 --> 00:15:00,916 Wystarczy dotknąć słuchawki. 209 00:15:01,791 --> 00:15:02,791 Przepraszam. 210 00:15:18,541 --> 00:15:19,541 Dziękuję. 211 00:15:26,000 --> 00:15:28,416 - Wygląda na to, że znaleźliśmy poszukiwanego. -Znalazłem to. 212 00:15:31,750 --> 00:15:32,750 Cześć. 213 00:15:33,833 --> 00:15:34,833 Dziękuję. 214 00:15:58,083 --> 00:15:59,500 - Ruszaj się. - Dobra. 215 00:15:59,583 --> 00:16:01,083 Gdzie idziesz? 216 00:16:03,166 --> 00:16:05,333 Kim jesteś? Co tu robisz? 217 00:16:05,416 --> 00:16:07,458 Zrób to powoli. Greer mnie przysłał. 218 00:16:09,000 --> 00:16:10,458 Greer ma być obecny. 219 00:16:11,791 --> 00:16:12,916 Czekać. 220 00:16:15,625 --> 00:16:16,708 Kim jesteś? 221 00:16:17,250 --> 00:16:18,833 - Jestem tylko posłańcem. -Posłaniec? 222 00:16:25,041 --> 00:16:26,041 Czy to masz? 223 00:16:27,541 --> 00:16:28,541 Co to jest? 224 00:16:30,000 --> 00:16:31,416 Jak myślisz, co to jest? 225 00:16:32,750 --> 00:16:35,833 - Co ci powiedział? - Powiedział, że niesiesz paczkę 226 00:16:35,916 --> 00:16:36,958 I jesteś przyjacielem. 227 00:16:37,541 --> 00:16:38,541 „Przyjaciel”. 228 00:16:40,041 --> 00:16:41,041 Czy to właśnie ci mówię? 229 00:16:53,625 --> 00:16:55,500 Ktoś cię ściga, Jack! 230 00:16:57,041 --> 00:16:59,333 Och! Jesteś jednym z nich. 231 00:17:08,333 --> 00:17:09,166 Czekać. 232 00:17:11,458 --> 00:17:13,541 - Czekać. - Gdzie jest Greer? 233 00:17:14,125 --> 00:17:16,333 Jestem tu teraz. Dobra? 234 00:17:16,416 --> 00:17:18,041 Oczywiście wysłał mnie z jakiegoś powodu. 235 00:17:18,958 --> 00:17:19,958 Jak myślisz, jaki jest powód? 236 00:17:21,000 --> 00:17:22,458 Wygląda na to, że chce, żebym ci pomogła. 237 00:17:23,833 --> 00:17:24,833 Ratunku? 238 00:17:24,916 --> 00:17:25,750 Nieszczęśliwy. 239 00:17:28,708 --> 00:17:31,500 To on potrzebuje pomocy. 240 00:17:40,000 --> 00:17:41,166 Zatrzymywać się! 241 00:17:44,875 --> 00:17:45,875 Pierdolić. 242 00:17:49,541 --> 00:17:51,750 Twój przyjaciel wysłał Cię, bo boi się... 243 00:17:54,125 --> 00:17:55,125 Ma rację, że się boi. 244 00:18:04,208 --> 00:18:05,208 "Podnośnik." 245 00:18:06,625 --> 00:18:07,750 Wyjdź z łodzi! 246 00:18:15,375 --> 00:18:16,708 Podnieś ręce. 247 00:18:18,083 --> 00:18:18,916 Podnieście ręce! 248 00:18:40,208 --> 00:18:41,208 Williego. 249 00:19:04,625 --> 00:19:06,541 Co robisz? Hej! 250 00:19:52,875 --> 00:19:53,875 Kim jesteś? 251 00:19:54,375 --> 00:19:55,666 Kim jesteś? 252 00:20:07,458 --> 00:20:09,291 - "Jacku"? - Pospiesz się. 253 00:20:09,833 --> 00:20:10,833 "Podnośnik!" 254 00:20:12,416 --> 00:20:14,250 - Pewnie coś niesie. - Musimy iść! 255 00:20:18,541 --> 00:20:19,625 Jeździć. 256 00:20:20,666 --> 00:20:21,666 Pierdolić. 257 00:20:27,041 --> 00:20:28,083 Umarłbyś, gdybym chciał cię zabić. 258 00:20:36,583 --> 00:20:37,708 Weź koło. 259 00:20:39,916 --> 00:20:40,750 Weź kierownicę! 260 00:20:58,708 --> 00:21:01,666 {\an8}„Kwatera główna CIA w Langley” 261 00:21:03,583 --> 00:21:04,750 Powodzenia, Jacku. 262 00:21:06,291 --> 00:21:07,125 Tak? 263 00:21:08,208 --> 00:21:09,916 - Czy to nowe? - Jeszcze nie, proszę pana. 264 00:21:11,083 --> 00:21:12,833 - Co to jest? - To dla ciebie. 265 00:21:13,541 --> 00:21:15,041 Nie wiem dlaczego pomieszało się z inną pocztą. 266 00:21:15,125 --> 00:21:18,333 Nie są przyzwyczajeni Zastępca Dyrektora będzie otrzymywać pocztę zwykłą. 267 00:21:18,416 --> 00:21:19,291 Próbuj dalej. 268 00:21:19,375 --> 00:21:20,375 OK, proszę pana. 269 00:21:29,666 --> 00:21:32,666 „(Szpakka)” 270 00:21:45,458 --> 00:21:46,458 Greer mówi. 271 00:21:47,000 --> 00:21:48,250 Cieszę się, że słyszę twój głos. 272 00:21:50,583 --> 00:21:51,916 Jak zdobyłeś ten numer? 273 00:21:52,500 --> 00:21:53,500 Naprawdę, Jimie. 274 00:21:54,000 --> 00:21:55,416 Mam przyjaciół wszędzie. 275 00:21:56,500 --> 00:21:57,333 Powiedziałeś mi to. 276 00:21:57,416 --> 00:21:59,500 Wiesz, że te rozmowy są nagrywane. 277 00:21:59,583 --> 00:22:00,708 Bez rejestracji nie ma zabawy. 278 00:22:01,291 --> 00:22:02,833 Chcę, żebyś znalazła swojego chłopca, 279 00:22:03,875 --> 00:22:06,333 Mówi mu, żeby zwrócił to, co zabrał mi Nigel. 280 00:22:07,166 --> 00:22:08,958 Nie wiem o czym mówisz. 281 00:22:10,041 --> 00:22:11,625 Jedyny powód dla którego żyje 282 00:22:11,708 --> 00:22:14,833 jest to, że wiemy Po pierwsze, nie powinien był tam być. 283 00:22:16,291 --> 00:22:18,041 To połączenie ma charakter grzecznościowy. 284 00:22:20,125 --> 00:22:21,916 Nigel próbował nas zatrzymać. 285 00:22:23,291 --> 00:22:24,750 Nie popełniaj tego samego błędu. 286 00:22:25,333 --> 00:22:28,333 - Posłuchaj mnie... - Znajdź swojego chłopca albo ja go znajdę, Jim. 287 00:22:38,083 --> 00:22:41,041 {\an8}„Kryjówka brytyjskiego wywiadu (Miecz)” 288 00:22:44,666 --> 00:22:46,166 Muszę być z tobą szczery. 289 00:22:47,083 --> 00:22:49,625 Myślałam, że będę zmęczona Po podróży ze Stanów Zjednoczonych, 290 00:22:50,291 --> 00:22:51,416 Ale nic mi nie jest. 291 00:22:51,500 --> 00:22:52,333 Proszę, przestań mówić. 292 00:22:53,791 --> 00:22:54,791 Dla twojego dobra, stary. 293 00:22:56,166 --> 00:22:59,041 Powiedział, że to będzie łatwe. Tak jak powiedział ci Greer. 294 00:23:00,750 --> 00:23:04,833 Może powiedzą w twoim nowym zadaniu „Nasz człowiek nadal jest szpiegiem. To niesamowite”. 295 00:23:04,916 --> 00:23:06,791 - Co sądzisz o tej dziedzinie? - Nie. 296 00:23:07,708 --> 00:23:08,750 To nie jest prawdziwe. 297 00:23:21,291 --> 00:23:22,291 To jest prawdziwe. 298 00:23:31,833 --> 00:23:33,000 Usiąść. 299 00:23:35,250 --> 00:23:36,250 Kim był ten mężczyzna? 300 00:23:38,291 --> 00:23:41,708 Dowiemy się, kiedy policja zbada ciało. 301 00:23:42,625 --> 00:23:44,625 Twój przyjaciel Mike Listopad jest w środku, 302 00:23:44,708 --> 00:23:46,500 W Dubrowniku szukają go ludzie. 303 00:23:46,583 --> 00:23:48,958 To ludzie, którym nie miałbym nic przeciwko wyświadczeniu mi przysługi. 304 00:23:49,041 --> 00:23:51,458 Mogę wynająć dla niego prywatny odrzutowiec w ciągu godziny. 305 00:23:52,375 --> 00:23:55,583 I zaraz mi powiesz Jesteś cywilem, Jack Ryan. 306 00:23:55,666 --> 00:23:57,333 - Ponieważ jestem już cywilem. - To dobrze. 307 00:23:57,416 --> 00:23:59,125 Ułatwił życie wywiadowi Zjednoczonych Emiratów Arabskich. 308 00:23:59,208 --> 00:24:01,291 Ponieważ jesteś głównym podejrzanym W podwójnym morderstwie. 309 00:24:01,375 --> 00:24:03,916 Naprawdę? Nawet jeśli pociągnąłeś za spust. 310 00:24:04,500 --> 00:24:05,583 Pod jakim kątem? 311 00:24:06,541 --> 00:24:08,000 Usłyszałem strzał, 312 00:24:08,083 --> 00:24:10,083 I widziałeś, jak pojawiam się z przeciwnej strony. 313 00:24:10,166 --> 00:24:11,375 Dla twojego dobra. 314 00:24:12,625 --> 00:24:14,041 Słyszałem, że jesteś mądrzejszy. 315 00:24:14,125 --> 00:24:16,375 Jeśli mnie znasz, Musisz wiedzieć, że mam przyjaciół. 316 00:24:19,250 --> 00:24:20,958 Czy to ten sam przyjaciel na tym zdjęciu? 317 00:24:21,875 --> 00:24:24,875 Czy to ten sam przyjaciel? Kto ryzykował twoje życie zamiast jego? 318 00:24:25,541 --> 00:24:27,916 I ten sam przyjaciel, który zabił człowieka w Karachi. 319 00:24:28,000 --> 00:24:29,416 Czy kiedykolwiek opowiedział ci tę historię? 320 00:24:30,750 --> 00:24:33,791 Z tego co słyszałem, Greer dźgnął klienta, co mogło go zabić. 321 00:24:33,875 --> 00:24:36,250 Został jednak zdegradowany i przeniesiony do Langley. 322 00:24:36,333 --> 00:24:37,916 Czy słyszałeś coś innego na ten temat? 323 00:24:38,000 --> 00:24:39,875 - Nie sądzę. naprawdę? Tak jak myślałem. 324 00:24:40,375 --> 00:24:41,375 To… 325 00:24:42,875 --> 00:24:45,000 To jest człowiek, którego zabił Greer. 326 00:24:45,583 --> 00:24:46,750 Nie widzę żadnych ran kłutych. 327 00:24:46,833 --> 00:24:48,583 Rany kłute pozostawiają bałagan. 328 00:24:48,666 --> 00:24:50,333 To tortury, które doprowadziły do ​​śmierci. 329 00:24:50,416 --> 00:24:51,583 To jest bardzo schludne. 330 00:24:52,416 --> 00:24:56,333 Próbujesz mi powiedzieć? Że James Greer zamęczył tego człowieka na śmierć? 331 00:24:56,416 --> 00:24:58,958 Nie, nie osobiście. Ale wyszkolił ludzi, którzy go torturowali. 332 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 Co wiesz o Starling? 333 00:25:01,666 --> 00:25:02,833 - "Starling"? - Tak. 334 00:25:03,583 --> 00:25:04,583 Słyszałem, że to ptak. 335 00:25:05,333 --> 00:25:08,166 Z twojej mimiki jasno wynika, że ​​nic ci nie powiedział. 336 00:25:10,208 --> 00:25:13,291 Greer i Nigel zostali starannie wybrani Utworzenie międzyagencyjnej grupy zadaniowej 337 00:25:13,375 --> 00:25:14,916 Kilka dni po 11 września. 338 00:25:15,750 --> 00:25:18,416 To była tajna jednostka operacyjna Stworzony z skrajnego gniewu, 339 00:25:18,500 --> 00:25:22,333 Jego zasady odzwierciedlały to uczucie, A raczej brak w nim zasad. 340 00:25:22,916 --> 00:25:25,541 Spowodowało to ogromne straty W życiu pierwszych dni wojny. 341 00:25:25,625 --> 00:25:29,166 Potem popularne stały się rady i komitety, 342 00:25:29,250 --> 00:25:33,625 W Karachi James Greer przeżył... Odpowiedzialność za cały program 343 00:25:33,708 --> 00:25:34,958 Nie wspominając o nazwiskach zaangażowanych osób. 344 00:25:36,041 --> 00:25:37,083 Podobnie jak Nigel. 345 00:25:37,666 --> 00:25:39,875 Podobnie jak Liam Crowne. 346 00:25:39,958 --> 00:25:41,541 Czy Greer o tym wspomniał? - Nie. 347 00:25:41,625 --> 00:25:42,625 Nic nie powiedział? 348 00:25:44,916 --> 00:25:47,500 Byłem tam wczoraj wieczorem, żeby odebrać paczkę od Nigela. 349 00:25:47,583 --> 00:25:48,750 Nic nie otrzymałem. 350 00:25:48,833 --> 00:25:49,750 Nie było nic do odbioru. 351 00:25:49,833 --> 00:25:51,291 To nie było przekazanie, ale spotkanie. 352 00:25:51,375 --> 00:25:53,958 Wszystko, co Nigel wie, Tylko Greer by mu powiedział. 353 00:25:55,041 --> 00:25:56,833 Nie widzę większego sensu w mojej obecności. 354 00:25:57,416 --> 00:25:58,416 Chcę odpowiedzi. 355 00:25:58,958 --> 00:26:01,583 Chciałem tego od Nigela. I chcę tego teraz od Greera. 356 00:26:01,666 --> 00:26:04,250 Jasno udowodniłem, że nie pracuję dla Greera. 357 00:26:04,333 --> 00:26:05,750 Masz rację. 358 00:26:07,250 --> 00:26:10,666 Chyba, że chcesz kontynuować Twoje sprawy w Dubaju się pogarszają, 359 00:26:11,833 --> 00:26:12,833 To zadziała na moją korzyść. 360 00:26:19,041 --> 00:26:21,208 Naprawdę zamierzasz puścić mnie samego? 361 00:26:21,291 --> 00:26:23,791 Nie potrzebujesz mnie Żeby zaimponować sali pełnej polityków. 362 00:26:27,416 --> 00:26:28,416 "Podnośnik." 363 00:26:29,708 --> 00:26:31,708 Och! Co się dzieje? 364 00:26:34,625 --> 00:26:38,208 {\an8}„Baza Królewskich Sił Powietrznych Alconbury, (Cambridgeshire), (Wielka Brytania)” 365 00:26:56,291 --> 00:26:57,291 Poczekaj. 366 00:26:58,041 --> 00:26:59,000 „Emma”. 367 00:26:59,083 --> 00:27:00,291 „Andrzej”. 368 00:27:00,375 --> 00:27:02,458 Nie przedstawisz mnie swoim dwóm nowym przyjaciołom? 369 00:27:02,541 --> 00:27:05,000 - Nie jestem pewien, czy je biorę pod uwagę... -Masz rację. 370 00:27:05,666 --> 00:27:09,041 Upewnijmy się, że nie będę musiał cię aresztować Zanim staniemy się intymni. 371 00:27:09,125 --> 00:27:10,166 Pójdziemy? 372 00:27:28,583 --> 00:27:30,583 Gdzie byłeś? 373 00:27:30,666 --> 00:27:31,666 W „Dubaju”. 374 00:27:32,541 --> 00:27:35,750 Myślałem, że to oczywiste. Przepraszam, jeśli trudno się ze mną skontaktować. 375 00:27:35,833 --> 00:27:37,000 To nonsens. 376 00:27:37,916 --> 00:27:39,958 Pracowałeś z Nigelem bez naszej wiedzy. 377 00:27:40,041 --> 00:27:41,041 Przeciwnie. 378 00:27:41,541 --> 00:27:43,208 Nigel nie wiedział, że go obserwuję. 379 00:27:45,416 --> 00:27:47,041 Czy kwestionowałeś także jego motywy? 380 00:27:47,625 --> 00:27:48,916 Nie kwestionowałem jego motywów. 381 00:27:51,291 --> 00:27:52,375 Bałam się o jego bezpieczeństwo. 382 00:27:54,541 --> 00:27:57,833 Mamy do czynienia z międzynarodowym incydentem, Marlowe. 383 00:27:57,916 --> 00:27:59,208 Zmarł wysoki rangą oficer. 384 00:27:59,291 --> 00:28:00,916 I to nie będzie ostatnie. 385 00:28:02,000 --> 00:28:03,375 Co wiedziałeś o jego zabójcy? 386 00:28:04,125 --> 00:28:07,666 - Skąd wiedziałeś, że coś znaleźliśmy? - Gdybyś nic nie znalazł, zostałbym skuty kajdankami. 387 00:28:08,791 --> 00:28:10,583 Chcę to przeanalizować. 388 00:28:10,666 --> 00:28:11,875 Aby to wszystko przeanalizować. 389 00:28:12,791 --> 00:28:15,791 Czy analiza zależy od Amerykanów? Kto podąża za tym pojazdem? 390 00:28:15,875 --> 00:28:17,000 To zależy od jednego z nich. 391 00:28:17,500 --> 00:28:20,583 Miał spotkać się z Nigelem. Zastępca dyrektora Greer jest na łodzi. 392 00:28:21,333 --> 00:28:24,791 Po odejściu Nigela zostaje tylko Greer Kto ma bezpośrednie informacje o Starling. 393 00:28:26,708 --> 00:28:27,833 Co to jest „Starling”? 394 00:28:29,541 --> 00:28:30,916 Powinien pan zapytać Greera, sir. 395 00:28:31,000 --> 00:28:34,541 Oczekujesz, że wyciągnę informacje? Kto jest zastępcą dyrektora CIA? 396 00:28:34,625 --> 00:28:35,625 Nie. 397 00:28:36,333 --> 00:28:37,333 Nie ty. 398 00:28:58,500 --> 00:29:01,458 {\an8}„Kwatera główna brytyjskich służb wywiadowczych (Londyn)” 399 00:29:08,833 --> 00:29:11,541 Czy możesz mnie zabrać? D. Ryan do jednej z sal konferencyjnych 400 00:29:11,625 --> 00:29:13,041 Spotkać się z zastępcą dyrektora? 401 00:29:14,083 --> 00:29:15,083 Z tego kierunku. 402 00:29:16,000 --> 00:29:17,916 A co u Ciebie, Panie Listopad? 403 00:29:23,166 --> 00:29:24,708 Dobra. Gdzie jest kawa? 404 00:29:29,166 --> 00:29:31,250 Znam twoje uczucia, kiedy wchodzisz do tego pokoju. 405 00:29:31,333 --> 00:29:33,458 - Nie sądzę, że wiesz. -Tylko pamiętaj, 406 00:29:34,041 --> 00:29:36,416 Jeśli obrazisz Greera, nie będziemy mogli znaleźć jego informacji. 407 00:29:42,208 --> 00:29:43,625 Słuchaj, Jacku. 408 00:29:44,875 --> 00:29:46,375 Przepraszam za to, co się stało. 409 00:29:46,458 --> 00:29:47,958 Znasz mnie wystarczająco dobrze... 410 00:29:48,041 --> 00:29:51,250 Na podstawie informacji wywiadowczych Mogę założyć, że w ogóle cię nie znam. 411 00:29:51,333 --> 00:29:53,333 Wygląda jak funkcjonariusz Marlowe... Podałem ci informację. 412 00:29:53,416 --> 00:29:55,500 Jakieś informacje? "Szpak"? 413 00:29:56,583 --> 00:29:59,333 Nie. Nigel trzymał to przed nią Tak jak ja. 414 00:29:59,416 --> 00:30:00,958 Zrobił to, żeby ją chronić. 415 00:30:01,041 --> 00:30:02,041 A moja ochrona? 416 00:30:02,958 --> 00:30:06,083 Nie mówiłeś mi nic o tym, co się tam działo? 417 00:30:06,166 --> 00:30:07,791 Żeby mnie też chronić? 418 00:30:08,416 --> 00:30:09,833 Co ona robiła w Dubaju? 419 00:30:09,916 --> 00:30:11,875 Często martwiła się o Nigela. 420 00:30:11,958 --> 00:30:14,958 To jest to, co mnie zastanawia. Dlaczego miałbyś się o niego martwić? 421 00:30:21,833 --> 00:30:23,333 Zostało mi wysłane 24 godziny temu. 422 00:30:25,125 --> 00:30:26,000 Kim oni są? 423 00:30:26,708 --> 00:30:28,583 Marka Whitakera i Tobiasa Wilksa. 424 00:30:28,666 --> 00:30:30,375 Och! Whitakerze, znam go. To było… 425 00:30:30,458 --> 00:30:31,458 Agent wywiadu. 426 00:30:32,041 --> 00:30:33,708 Wilkes z brytyjskiego wywiadu. 427 00:30:34,291 --> 00:30:35,791 Skąd to wiesz? 428 00:30:35,875 --> 00:30:38,416 - Ponieważ Nigel kierował nimi obydwoma. - Myślałem, że Starling został rozebrany. 429 00:30:38,500 --> 00:30:40,708 - PRAWDA. Zatrzymałem ją. - Gdy? 430 00:30:40,791 --> 00:30:42,958 PRAWDA. Tuż przed naszym spotkaniem. 431 00:30:44,000 --> 00:30:46,125 Kiedy zostałeś zdegradowany Ponieważ dźgnąłeś mężczyznę w Karachi. 432 00:30:46,208 --> 00:30:47,666 Czy to prawdziwa historia? 433 00:30:47,750 --> 00:30:49,250 Mówiłem, że wyłączyłem urządzenie. 434 00:30:50,083 --> 00:30:51,625 dwa lata temu, 435 00:30:51,708 --> 00:30:56,000 Wilkes dołącza do Nigela. Po zrekrutowaniu przez tajnego kontrahenta wojskowego. 436 00:30:56,083 --> 00:30:57,291 Niech zgadnę. Nazywa się „Korona”. 437 00:30:57,875 --> 00:30:58,916 Po roku 438 00:30:59,958 --> 00:31:02,583 Kiedy Wilkes zdał sobie sprawę... Ogrom sprawy, w którą był zaangażowany... 439 00:31:02,666 --> 00:31:04,708 Masz na myśli nielicencjonowany tajny zespół operacyjny? 440 00:31:04,791 --> 00:31:08,250 Zaprojektowany specjalnie do wojny psychologicznej i zabójstw 441 00:31:08,333 --> 00:31:10,833 Uzbrajanie i szkolenie znanych grup terrorystycznych 442 00:31:10,916 --> 00:31:11,958 wyeliminować inne grupy, 443 00:31:12,041 --> 00:31:14,916 Wszystko to bez żadnego zastanowienia Dla zasad czy konsekwencji? 444 00:31:15,000 --> 00:31:18,416 Kiedy Wilkes zdał sobie sprawę, w co się wpakował, Połącz się z byłym funkcjonariuszem. 445 00:31:18,500 --> 00:31:20,708 Wow, Nigel wydaje się być kochany przez wszystkich. 446 00:31:20,791 --> 00:31:21,916 Nigel skontaktował się ze mną 447 00:31:22,000 --> 00:31:24,708 Żeby mi powiedzieć, że Korona... Odtworzył jednostkę Starling. 448 00:31:24,791 --> 00:31:26,916 Co oni robili... Co oni robili... 449 00:31:28,208 --> 00:31:31,666 Wiedział, że nie może szybko zatrzymać Crown. 450 00:31:31,750 --> 00:31:34,000 Więc robię co mogę. - Co to jest? 451 00:31:34,583 --> 00:31:36,958 - Monitoruj sytuację. - Dopóki Crown się nie dowiedział. 452 00:31:38,291 --> 00:31:39,125 nie wiedziałem. 453 00:31:39,208 --> 00:31:41,500 - Wtedy mnie wysłałeś. - Nie wiedziałem! 454 00:31:41,583 --> 00:31:42,666 - Jestem cywilem. - Nie wiedziałem! 455 00:31:42,750 --> 00:31:43,666 Wysłała mnie do Dubaju. 456 00:31:44,208 --> 00:31:46,291 Kiedy ujawniono tożsamość dwóch podejrzanych agentów. 457 00:31:46,375 --> 00:31:47,958 Kiedy zginęło dwóch agentów... 458 00:31:48,041 --> 00:31:49,708 -Nie wiedziałem... -...i naprawiają chaos... 459 00:31:49,791 --> 00:31:51,833 - Dorośnij! - Który stworzyłem 20 lat temu! 460 00:31:51,916 --> 00:31:52,958 Jaki z ciebie cywil! 461 00:31:53,041 --> 00:31:57,041 Nie stój tu w obskurnym garniturze I udawaj, że pracujesz na Wall Street, 462 00:31:57,125 --> 00:31:59,041 Po tym co widziałem i co zrobiłem. 463 00:32:00,666 --> 00:32:02,500 To wstyd dla ciebie i twojego kraju. 464 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 -Czy o to chodzi? - Tak, prawda? 465 00:32:05,166 --> 00:32:08,666 Trzymanie się z daleka od występku nie jest tym samym, co przyjęcie cnoty. 466 00:32:09,166 --> 00:32:12,125 Więc oszczędź swojej protekcjonalnej retoryki. 467 00:32:12,208 --> 00:32:14,041 -Nie mam listów. - Tak. 468 00:32:14,125 --> 00:32:15,833 Twoje opinie są niemal jasne jak słońce. 469 00:32:15,916 --> 00:32:18,958 To pierwsza rzecz, na którą zwróciłem uwagę, kiedy przekroczyłem próg. 470 00:32:19,041 --> 00:32:20,791 Nie interesują Cię odpowiedzi. 471 00:32:20,875 --> 00:32:24,208 Przyznaj, że bardzo chcesz mnie zbesztać! 472 00:32:25,000 --> 00:32:27,583 20 lat temu była tylko ciemność. 473 00:32:27,666 --> 00:32:31,625 Każda minuta, którą marnujemy w biurokracji, Jeden z tych potworów uchodził na sucho. 474 00:32:32,333 --> 00:32:36,250 Starling powstała ze zdrowego rozsądku. 475 00:32:37,583 --> 00:32:39,000 Zasady zmieniają się, gdy ktoś zostaje zaatakowany. 476 00:32:39,083 --> 00:32:40,541 Zastanawiam się, dlaczego w ogóle stworzyliśmy te zasady? 477 00:32:40,625 --> 00:32:43,500 Ratowaliśmy życie każdym uderzeniem i każdą śmiercią! 478 00:32:47,500 --> 00:32:49,375 Czy to miało swoją cenę? Oczywiście. 479 00:32:49,458 --> 00:32:51,250 Miało to swoją cenę. 480 00:32:53,833 --> 00:32:57,000 Tylko w czasie pokoju, dzięki tej cenie, 481 00:32:57,083 --> 00:32:58,666 Ludzie udają, że nie było ceny. 482 00:32:59,250 --> 00:33:00,416 Czy to jest to co myślisz? 483 00:33:01,250 --> 00:33:03,458 Myślisz, że nie zdaję sobie sprawy, że to ma swoją cenę? 484 00:33:03,541 --> 00:33:05,000 Przyjrzyj się bliżej, przedstawiam cenę. 485 00:33:05,083 --> 00:33:08,166 Każdej nocy wracam do domu Nie mogę nikogo znaleźć, 486 00:33:08,250 --> 00:33:10,083 I każdego dnia się budzę 487 00:33:10,166 --> 00:33:13,125 I zdaję sobie sprawę, że sen, który mnie wysłał Aby o niego walczyć 488 00:33:13,208 --> 00:33:14,541 Może nie istnieć! 489 00:33:14,625 --> 00:33:17,291 Miej odwagę walczyć o niego bez względu na wszystko. 490 00:33:17,791 --> 00:33:21,250 Ponieważ na tym świecie są ludzie Zabijają potwory, więc ty nie musisz. 491 00:33:22,083 --> 00:33:24,291 Opierają się w nierównych warunkach. 492 00:33:26,458 --> 00:33:28,541 Są mądrzy i niebezpieczni. 493 00:33:29,625 --> 00:33:31,833 A kiedy im powiesz, że poświęcili wszystko 494 00:33:31,916 --> 00:33:34,458 Nie sprostał Twoim oczekiwaniom, 495 00:33:34,541 --> 00:33:35,916 A oni są potworami, 496 00:33:36,000 --> 00:33:37,666 Niektórzy z nich mogą pokutować. 497 00:33:37,750 --> 00:33:41,666 Inni zaś pokażą Ci jak wygląda świat Kiedy obrona upada na oczach wrogów. 498 00:33:43,291 --> 00:33:45,416 Jaka jest różnica między tobą a nim? 499 00:33:51,666 --> 00:33:52,666 Nie wiem. 500 00:33:55,125 --> 00:33:56,250 Może nie ma między nami żadnej różnicy. 501 00:33:58,958 --> 00:34:00,541 Może ty. 502 00:34:02,250 --> 00:34:05,250 Ty i twój mały kompas moralny. 503 00:34:05,333 --> 00:34:09,875 Ty i Twoja niezłomna wiara pomiędzy dobrem a złem. 504 00:34:12,166 --> 00:34:13,375 Może jestem po prostu zazdrosny. 505 00:34:17,166 --> 00:34:18,791 Może po prostu się mylę. 506 00:34:20,333 --> 00:34:22,541 Ale prawda leży pomiędzy obiema skrajnościami. 507 00:34:23,250 --> 00:34:25,625 A jeśli nie możesz zaakceptować prawdy takiej, jaka jest, 508 00:34:25,708 --> 00:34:28,333 To oznacza… 509 00:34:29,833 --> 00:34:31,708 Jesteś tylko analitykiem. 510 00:34:45,625 --> 00:34:47,208 Zacznijmy. 511 00:34:48,375 --> 00:34:52,500 Doktor Ryan, ona już nie pracuje O ile wiem, w CIA. 512 00:34:52,583 --> 00:34:54,583 Też tak myślałem. 513 00:34:55,333 --> 00:34:56,166 A co teraz? 514 00:34:56,250 --> 00:34:57,291 Jest klientem kontraktowym. 515 00:34:58,750 --> 00:34:59,583 Zrozumiany. 516 00:35:01,291 --> 00:35:04,750 Doktorze Ryanie, Funkcjonariusz Marlowe twierdzi, że nic pan nie otrzymał 517 00:35:04,833 --> 00:35:08,375 Podczas spotkania z Nigelem Cookiem? 518 00:35:08,458 --> 00:35:10,291 Tak. Zgadza się. 519 00:35:11,333 --> 00:35:12,166 Dobra. 520 00:35:12,250 --> 00:35:15,875 Dziękuję za współpracę Jednostka wywiadu elektronicznego w Dubaju, 521 00:35:15,958 --> 00:35:20,166 Znaleźliśmy dysk twardy Należy do Yusufa Bajwy, zabójcy Nigela. 522 00:35:20,958 --> 00:35:23,250 Nie ulega wątpliwości, że jest to informacja Było zaadresowane do zastępcy Greera. 523 00:35:23,333 --> 00:35:24,416 Płyta jest częściowo uszkodzona, 524 00:35:24,500 --> 00:35:26,458 Ale Claudii udało się odzyskać niektóre przedmioty. 525 00:35:26,541 --> 00:35:27,458 „Klaudia”? 526 00:35:27,541 --> 00:35:30,666 Większość dysku twardego jest uszkodzona przez wodę Jak wspomniał przedstawiciel Speer. 527 00:35:30,750 --> 00:35:34,708 Udało nam się jednak odzyskać następujące informacje. 528 00:35:35,416 --> 00:35:36,583 Na co patrzymy? 529 00:35:36,666 --> 00:35:39,708 To zdjęcia z monitoringu pasma górskiego Karakorum. 530 00:35:39,791 --> 00:35:40,666 Na wschód od Kabulu, 531 00:35:40,750 --> 00:35:43,375 Pokrywają się z ziemiami północnymi Za „Pakistan” i „Chiny”. 532 00:35:44,458 --> 00:35:45,916 Załączony plik... 533 00:35:46,708 --> 00:35:48,708 - Czy to jest „Londyn”? - Tak, proszę pana. 534 00:35:48,791 --> 00:35:51,416 Wygląda jak drugi plik Wynika to z niedawnego procesu monitorowania 535 00:35:51,500 --> 00:35:55,416 Zawiera zdjęcia Oraz zaszyfrowane wykresy i wyciągi bankowe. 536 00:35:57,333 --> 00:35:58,500 Jaki jest ostatni transfer? 537 00:35:59,541 --> 00:36:00,625 To proces odstawienia. 538 00:36:00,708 --> 00:36:03,041 Pieniądze zostały pobrane 4 dni temu 539 00:36:03,125 --> 00:36:05,791 Z bankomatu Na rogu Middlesex Street i Harrow Place. 540 00:36:07,291 --> 00:36:08,291 Okolica Aldgate. 541 00:36:10,666 --> 00:36:12,125 Skąd to wiedziałeś? 542 00:36:12,208 --> 00:36:14,083 Ponieważ znam ten plan. 543 00:36:15,166 --> 00:36:17,500 Zatrzymałem to 20 lat temu. 544 00:36:19,458 --> 00:36:21,916 Spisek został zorganizowany Stowarzyszenie Milicji Pakistańskiej, 545 00:36:22,666 --> 00:36:25,750 To ekstremistyczna grupa wojskowa Zinfiltrowaliśmy to pod nadzorem Starling. 546 00:36:25,833 --> 00:36:26,875 O co chodzi? 547 00:36:27,625 --> 00:36:29,125 Chcieli wysadzić Tower Bridge. 548 00:36:29,708 --> 00:36:33,333 {\an8}„Kwatera główna CIA, Gabinet dyrektora” 549 00:36:34,458 --> 00:36:36,791 - "Badir"? -Mamy problem, Elizabeth. 550 00:36:36,875 --> 00:36:39,250 -Jaki problem? -To wystarczająco ważne, żebyś pojechał do Londynu. 551 00:36:40,375 --> 00:36:41,708 Dziękuję wszystkim. 552 00:36:41,791 --> 00:36:44,666 Sugeruję natychmiastowe zamknięcie mostu. 553 00:36:44,750 --> 00:36:46,625 Przepraszam, na podstawie czego? 554 00:36:46,708 --> 00:36:49,791 Sprzeczne informacje wywiadowcze Nawiązując do spisku, który rzekomo udaremniłeś? 555 00:36:49,875 --> 00:36:52,625 Nigel umarł za tę informację. Wiedział, ile to dla mnie znaczyło. 556 00:36:52,708 --> 00:36:53,875 Co to oznacza? 557 00:36:54,458 --> 00:36:56,416 Oznacza to, że Starling została stworzona na nowo. 558 00:36:58,791 --> 00:36:59,958 Przez kogo? 559 00:37:00,750 --> 00:37:01,958 „Liama ​​Crowne’a”. 560 00:37:02,041 --> 00:37:03,083 „Liama ​​Crowne’a”? 561 00:37:05,250 --> 00:37:07,041 Mistrz kraju Liam Crowne? 562 00:37:07,666 --> 00:37:09,833 -Zdobywca Krzyża Wiktorii? - Chcieliśmy o tym wspomnieć. 563 00:37:11,041 --> 00:37:12,541 Widzę, że dotarliśmy. 564 00:37:25,083 --> 00:37:26,625 Opowiedz mi wszystko, co wiesz o Koronie. 565 00:37:26,708 --> 00:37:28,541 Elżbieto, dla Twojej ochrony... 566 00:37:28,625 --> 00:37:31,208 Nie jesteś tym, który potrzebuje ochrony, jeśli zapomniałeś. 567 00:37:32,125 --> 00:37:35,083 Spotkałem Crowna i Nigela. W drodze do Karaczi. 568 00:37:36,000 --> 00:37:38,791 Byliśmy związani ze Stowarzyszeniem Milicji Pakistańskiej. 569 00:37:38,875 --> 00:37:42,083 Było to Stowarzyszenie Milicji Pakistańskiej Planuje przeprowadzić ataki na całym świecie. 570 00:37:42,166 --> 00:37:44,791 Jednak ich głównym celem był Londyn. - Chodźmy. 571 00:37:45,666 --> 00:37:47,375 Nasze metody były brutalne. 572 00:37:48,041 --> 00:37:50,500 Osiągnęliśmy jedynie druzgocące rezultaty. 573 00:37:51,083 --> 00:37:54,208 Spowiedź zaprowadziła nas do najbogatszych dzielnic Karaczi. 574 00:38:06,791 --> 00:38:09,833 Korona potrafiła złapać Znaleziono żywego członka pakistańskiej milicji. 575 00:38:11,791 --> 00:38:14,583 Zastępca szefa sztabu armii pakistańskiej. 576 00:38:17,250 --> 00:38:21,041 Moim zadaniem było go przesłuchać. 577 00:38:22,208 --> 00:38:25,708 Informacje przekazane przez Poprowadziła naszych ludzi do kryjówki w Aldgate. 578 00:38:26,875 --> 00:38:27,875 „pozytywny mecz” 579 00:38:27,958 --> 00:38:31,208 Bombardowanie zostało zatrzymane na 3 godziny przed planowanym terminem. 580 00:38:31,291 --> 00:38:32,125 „Znaleziono adres” 581 00:38:32,208 --> 00:38:33,541 A mężczyzna, którego przesłuchiwałeś? 582 00:38:34,250 --> 00:38:38,041 Podczas przesłuchania dostał zawału serca. 583 00:38:38,125 --> 00:38:39,458 I wziąłeś na siebie odpowiedzialność? 584 00:38:39,541 --> 00:38:40,375 Tak. 585 00:38:40,458 --> 00:38:42,625 Czy jednostka Starling została wówczas wyłączona? 586 00:38:42,708 --> 00:38:43,833 Tak właśnie myśleliśmy. 587 00:38:45,250 --> 00:38:48,666 Nigel dowiaduje się, że Crown... Nigdy nie przestał kierować operacjami Starling. 588 00:38:49,250 --> 00:38:51,416 Och! W jakim celu? 589 00:38:52,083 --> 00:38:55,916 „Korona” żołnierzy Którzy myślą, że nie będziemy w stanie się obronić 590 00:38:56,000 --> 00:38:57,291 Polityka i dyplomacja. 591 00:38:58,333 --> 00:38:59,666 Po wydarzeniach z 11 września br. 592 00:38:59,750 --> 00:39:02,500 Naucz się, że to jedyny sposób na dokonanie zmiany 593 00:39:02,583 --> 00:39:04,666 To jest do przygotowania Aby zrobić to, czego nikt inny nie może zrobić. 594 00:39:05,250 --> 00:39:07,000 Dlaczego naraża nas na niebezpieczeństwo? 595 00:39:07,083 --> 00:39:09,625 Ponieważ czuje się zdradzony. 596 00:39:10,541 --> 00:39:12,291 Próbowaliśmy go zatrzymać. 597 00:39:12,375 --> 00:39:13,291 Wysyła wiadomość. 598 00:39:15,000 --> 00:39:18,958 Chce, żebyśmy wiedzieli Będzie robić dokładnie to, do czego go szkoliliśmy. 599 00:39:20,250 --> 00:39:21,250 Co to jest? 600 00:39:22,708 --> 00:39:23,708 Osiągnięcie celu za wszelką cenę. 601 00:39:35,625 --> 00:39:37,083 Mam nadzieję, że było warto. 602 00:39:37,166 --> 00:39:40,625 Nigel zaryzykował wszystko, co miał Kiedy poszedł tam sam, żeby to zdobyć. 603 00:39:43,416 --> 00:39:44,916 Słuchaj, Emma, bardzo mi przykro... 604 00:39:45,000 --> 00:39:46,958 Czy miałeś na myśli to, co powiedziałeś? 605 00:39:48,125 --> 00:39:49,250 Powiedziałeś coś? 606 00:39:51,416 --> 00:39:54,291 Kiedy powiedziałem, że to był sen To, o co walczyłeś, może nie istnieć. 607 00:39:58,416 --> 00:39:59,583 Och! 608 00:39:59,666 --> 00:40:02,041 Nie wiedziałem, że brytyjski wywiad Podsłuchiwał jej pokoje. 609 00:40:02,125 --> 00:40:03,583 To byłoby nieetyczne. 610 00:40:04,875 --> 00:40:06,000 Podłożyłem urządzenie podsłuchowe w twojej kurtce. 611 00:40:07,583 --> 00:40:08,583 Odkąd? 612 00:40:10,625 --> 00:40:11,916 Pani nie zdradza swoich tajemnic. 613 00:40:13,833 --> 00:40:15,041 Nigel pozostaje bezbronny. 614 00:40:15,125 --> 00:40:17,541 Powinienem był się upewnić Że Greer nie pasuje do Crown. 615 00:40:18,208 --> 00:40:19,958 Dowiedz się o sobie więcej… 616 00:40:21,166 --> 00:40:22,791 To była dodatkowa korzyść. 617 00:40:23,375 --> 00:40:25,791 Niełatwo ci zaufać. 618 00:40:25,875 --> 00:40:27,041 Raczej uniemożliwiam zaufanie. 619 00:40:28,250 --> 00:40:30,375 Chyba, że ​​nasze lojalności tymczasowo się wyrównają. 620 00:40:35,541 --> 00:40:37,625 Dlaczego w ogóle interesują cię moje sny? 621 00:40:39,375 --> 00:40:40,500 Twoje sny wydają się znajome. 622 00:40:42,583 --> 00:40:44,208 Czy widzisz to? 623 00:40:44,291 --> 00:40:46,625 A może to wina kiepskiego nagrania z kamery? Lepsze niż moje oczy? 624 00:40:55,250 --> 00:40:57,125 Dobra. Podążaj za nim. 625 00:40:57,208 --> 00:40:58,208 Tak. 626 00:41:04,291 --> 00:41:05,291 Za każdym razem. 627 00:41:22,000 --> 00:41:23,333 Witamy ponownie, Credo. 628 00:41:23,416 --> 00:41:25,500 A może jesteś teraz menadżerem? 629 00:41:25,583 --> 00:41:28,041 Przebyłem długą drogę Od naszych dni w Centralnym Dowództwie USA. 630 00:41:28,125 --> 00:41:29,375 Oboje to zrobiliśmy. 631 00:41:30,416 --> 00:41:32,000 Ale zawsze za nią tęsknię. 632 00:41:33,250 --> 00:41:34,083 Miło cię widzieć. 633 00:41:34,750 --> 00:41:35,750 „Elżbieta”. 634 00:41:38,750 --> 00:41:39,875 Dziękuję za przybycie. 635 00:41:40,583 --> 00:41:41,916 Wiem, że okoliczności... 636 00:41:42,000 --> 00:41:44,541 Dobrze wykonałeś swoją robotę, James. Nie ma potrzeby przepraszać. 637 00:41:45,583 --> 00:41:47,416 Zawsze chętnie Ci pomogę. 638 00:42:12,416 --> 00:42:13,458 Pospiesz się. 639 00:42:14,166 --> 00:42:15,333 Zielone światło! 640 00:43:33,958 --> 00:43:34,791 Chodź, do środka. 641 00:43:47,916 --> 00:43:49,583 - Prezydent. - Dyrektor. 642 00:43:50,166 --> 00:43:52,041 Dziękujemy za tak szybkie przyjęcie nas. 643 00:43:52,125 --> 00:43:52,958 Nie ma za co. 644 00:43:53,625 --> 00:43:55,708 - Zastępca Dyrektora „Gharir”. - Prezydent. 645 00:43:57,291 --> 00:43:58,458 Tędy, proszę. 646 00:44:05,291 --> 00:44:06,375 Och! 647 00:44:27,125 --> 00:44:27,958 Pospiesz się! 648 00:44:28,041 --> 00:44:31,000 - Uzbrojona policja! - Pospiesz się! 649 00:44:32,500 --> 00:44:33,500 Uzbrojona policja! 650 00:44:34,166 --> 00:44:37,208 Nie wiem, co o tym myślisz, ale nawet biorąc pod uwagę moje doświadczenie, 651 00:44:37,291 --> 00:44:40,708 Trudno mi opisać ciężar tych sytuacji. 652 00:44:40,791 --> 00:44:41,625 Przenosić! 653 00:44:41,708 --> 00:44:45,750 To boli, gdy ktoś ma rygorystyczne poglądy 654 00:44:46,458 --> 00:44:49,541 Do tego stopnia, że nie widzi na tym świecie nic poza ciemnością. 655 00:44:51,583 --> 00:44:55,750 I podsumowując, że nie ma już nadziei, o którą warto walczyć. 656 00:44:56,458 --> 00:44:57,291 Och! 657 00:44:59,708 --> 00:45:00,916 Podejrzany przebywa w areszcie. 658 00:45:01,625 --> 00:45:04,750 Myślę, że jest lepiej Musimy go tu przyprowadzić, prawda? 659 00:45:07,833 --> 00:45:11,208 Polegamy na naszych żołnierzach, jeśli chodzi o stawienie czoła zagrożeniom 660 00:45:12,208 --> 00:45:13,458 I wyeliminuj to. 661 00:45:15,500 --> 00:45:17,250 Jak żołnierz, mężczyzna siedzący obok mnie, 662 00:45:19,208 --> 00:45:21,125 Reprezentuje czubek włóczni. 663 00:45:23,791 --> 00:45:24,875 I jako mentor, 664 00:45:27,375 --> 00:45:28,958 On jest źródłem mojej nadziei. 665 00:45:40,000 --> 00:45:41,041 Tak. 666 00:45:41,125 --> 00:45:42,000 Co masz, Jacku? 667 00:45:42,083 --> 00:45:43,708 Dokładnie tak jak powiedziałem. 668 00:45:44,458 --> 00:45:46,791 Ma wszystko oprócz modelu Tower Bridge. 669 00:45:46,875 --> 00:45:48,750 Wystarczająca ilość materiałów wybuchowych, aby wysadzić fundamenty. 670 00:45:48,833 --> 00:45:49,833 Och! 671 00:45:50,416 --> 00:45:51,250 Rozmawiałeś z nim? 672 00:45:51,333 --> 00:45:53,541 Twierdzi, że materiały wybuchowe nie są jego. 673 00:45:53,625 --> 00:45:55,916 Te dranie nigdy się nie nauczą. 674 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 On jest posłańcem. 675 00:45:57,708 --> 00:45:59,833 Za otrzymanie paczki zapłacono mu pieniądze. To wszystko. 676 00:45:59,916 --> 00:46:02,000 - Czy ktoś przysłał mu sprzęt? - To nonsens. 677 00:46:03,291 --> 00:46:06,500 Biegli z zakresu medycyny sądowej przeszukują teraz miejsce zdarzenia. Nie ma mowy, żeby pracował sam. 678 00:46:06,583 --> 00:46:09,375 Jego historia może być po prostu bzdurą. Ale pełny obraz staje się jasny. 679 00:46:09,458 --> 00:46:12,458 Spotkanie właśnie się zakończyło. Zabiorę Wrighta z powrotem do ambasady. 680 00:46:13,041 --> 00:46:14,041 Pojadę z nim. 681 00:46:14,875 --> 00:46:15,875 Czy to jest „Jack”? 682 00:46:16,791 --> 00:46:19,125 Nigdzie mnie nie zabierze, jeśli on zadzwoni. 683 00:46:19,833 --> 00:46:23,500 Oczywiście informacja jest prawdziwa. Ale to jest sprzeczne. 684 00:46:24,125 --> 00:46:25,833 Dlaczego mieliby go zostawić bezbronnego w miejscu publicznym? 685 00:46:26,458 --> 00:46:29,583 Zostawili go tu samego z całą tą bronią? To jest nielogiczne. 686 00:46:29,666 --> 00:46:32,416 Dla twojego dobra, Jacku. Ryzykuję coś więcej niż tylko swoje bezpieczeństwo. 687 00:46:32,500 --> 00:46:34,833 - Idź i zdobądź informacje. - Biada. 688 00:46:34,916 --> 00:46:36,083 Co? 689 00:46:36,166 --> 00:46:37,666 "Publicznie." 690 00:46:37,750 --> 00:46:39,791 - Gdzie jesteś? - Co słychać? 691 00:46:39,875 --> 00:46:40,708 Wow. 692 00:46:42,166 --> 00:46:44,000 A co jeśli Crown będzie próbował nas wrobić? 693 00:46:44,583 --> 00:46:47,250 Wyczerp moc naszej broni, abyśmy mogli ją zignorować! 694 00:46:47,833 --> 00:46:49,166 Co będziemy ignorować? 695 00:46:51,041 --> 00:46:51,875 O tobie. 696 00:46:59,333 --> 00:47:00,666 „Elżbieta!” 697 00:47:13,583 --> 00:47:14,583 "Borsuk!" 698 00:47:29,541 --> 00:47:30,791 - Został kontuzjowany. - Co? 699 00:47:30,875 --> 00:47:31,958 Greer doznał kontuzji! 700 00:47:32,041 --> 00:47:33,041 Pierdolić! 701 00:47:51,208 --> 00:47:54,000 Mówi funkcjonariuszka Juliet Lima, nr 20. 702 00:47:54,083 --> 00:47:56,208 Kierujemy się na południowy zachód do Leadenhall. 703 00:47:56,291 --> 00:47:58,208 Szacowany czas przybycia to niecałe 10 minut. 704 00:47:58,291 --> 00:48:01,125 Ucz się, funkcjonariuszu Marlowe. Uzyskanie współrzędnych. 705 00:49:02,916 --> 00:49:05,500 Zejdź z drogi! 706 00:49:17,583 --> 00:49:18,666 (Jack Ryan) 707 00:49:26,666 --> 00:49:27,916 Odbierz telefon! 708 00:49:28,000 --> 00:49:29,166 Pierdolić! 709 00:49:31,791 --> 00:49:32,625 Pospiesz się! 710 00:50:09,875 --> 00:50:13,125 Pościg kieruje się na wschód od budynku Straży Konnej. - Idź w lewo! 711 00:50:32,333 --> 00:50:34,458 Skorzystaj z tunelu. Pospiesz się! 712 00:50:39,458 --> 00:50:40,458 Czy masz do tego klucz? 713 00:51:13,125 --> 00:51:14,083 "Podnośnik!" 714 00:51:46,125 --> 00:51:47,625 Bękart! 715 00:52:33,458 --> 00:52:34,416 Przenosić. 716 00:52:37,541 --> 00:52:38,375 "Korona"! 717 00:52:39,583 --> 00:52:40,583 "Korona"! 718 00:52:41,375 --> 00:52:42,208 Odwracać się! 719 00:53:26,708 --> 00:53:27,625 Nędzny! 720 00:54:08,708 --> 00:54:09,708 Czy wszystko w porządku? 721 00:54:11,958 --> 00:54:14,666 Spójrz na mnie. Czy masz się dobrze? Czy był uszkodzony? 722 00:54:16,375 --> 00:54:17,458 Zmarła. 723 00:54:17,541 --> 00:54:18,625 Kto? 724 00:54:18,708 --> 00:54:19,708 „Wright”. 725 00:54:20,583 --> 00:54:21,583 Zmarła. 726 00:54:23,541 --> 00:54:25,458 Jednostka monitorująca nas obserwuje. Przyjeżdża lokalna policja. 727 00:54:25,541 --> 00:54:26,958 -Musimy go wydostać. - To koniec. 728 00:54:27,041 --> 00:54:29,708 Jest pełniącym obowiązki dyrektora Centralnego Wywiadu Ktoś próbuje go zabić. 729 00:54:29,791 --> 00:54:31,333 Powinniśmy to ukryć. Wstawać. 730 00:54:31,416 --> 00:54:33,333 - Musimy się ruszyć. chodźmy. Dobra. 731 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 Przenosić! 732 00:55:09,166 --> 00:55:10,166 Zatrzymywać się. 733 00:55:13,166 --> 00:55:14,166 Opuścili trumnę. 734 00:55:27,958 --> 00:55:31,125 {\an8}„Królewska Baza Lotnicza Abingdon, (Oxfordshire)” 735 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Tak, proszę pana. 736 00:55:36,375 --> 00:55:37,250 Rozumiem to. 737 00:55:39,291 --> 00:55:40,291 Dziękuję panu. 738 00:55:51,583 --> 00:55:52,958 Kiedy chcą cię z powrotem? 739 00:55:55,041 --> 00:55:58,291 Jeśli myśleli, że odejdę po tym, co zrobił, a ja to zrobiłem... 740 00:55:58,375 --> 00:55:59,458 Nic na to nie poradzisz. 741 00:56:00,916 --> 00:56:02,000 Wiesz to. 742 00:56:02,958 --> 00:56:04,291 Nie można było tego wiedzieć. 743 00:56:05,541 --> 00:56:06,541 Była źródłem nadziei. 744 00:56:09,833 --> 00:56:11,166 w ciemności, 745 00:56:11,916 --> 00:56:13,000 Ona była źródłem światła. 746 00:56:16,291 --> 00:56:17,291 Tak, proszę pana. 747 00:56:20,125 --> 00:56:21,041 jestem gotowy... 748 00:56:22,583 --> 00:56:23,583 Kiedy będziesz gotowy. 749 00:56:29,875 --> 00:56:33,333 Wiadomo, że nikomu nie można ufać Wewnątrz lub na zewnątrz naszych instytucji. 750 00:56:33,416 --> 00:56:35,666 Jeśli zadajecie sobie pytanie, co tutaj robimy 751 00:56:35,750 --> 00:56:38,000 Albo dlaczego zaprosiłeś tego pana... 752 00:56:38,083 --> 00:56:39,583 Zastanawiam się nad obiema rzeczami. 753 00:56:39,666 --> 00:56:41,375 Pułkownik Jones, do usług. 754 00:56:41,458 --> 00:56:42,333 Witamy w Abingdonie. 755 00:56:42,416 --> 00:56:46,125 Wcześniej był to świetny przystanek dla dowództwa bombowców Królewskie Siły Powietrzne, teraz zamknięte 756 00:56:46,208 --> 00:56:49,333 Służy jako drugie lotnisko Do szkolenia na śmigłowcach wojskowych. 757 00:56:49,416 --> 00:56:50,875 Dorastałem z pułkownikiem. 758 00:56:50,958 --> 00:56:52,833 W czasie wakacji nadal zamiata schody w moim rodzinnym domu. 759 00:56:52,916 --> 00:56:54,541 Dwukrotnie wyznał mi swoje uczucia. 760 00:56:54,625 --> 00:56:55,583 - 3 razy. - Niezależnie od tego, 761 00:56:55,666 --> 00:56:59,000 Potrzebujemy kogoś do pomocy Od teraz w koordynacji z operacjami. 762 00:56:59,083 --> 00:57:00,125 Nie znałem szczegółów, 763 00:57:00,208 --> 00:57:02,875 Wszystkie osoby zostały zwolnione Którzy nie zostali starannie wybrani. 764 00:57:02,958 --> 00:57:06,083 To nie jest niezawodny plan. Ale to krok we właściwym kierunku. 765 00:57:06,166 --> 00:57:07,041 Dziękuję, pułkowniku. 766 00:57:08,916 --> 00:57:10,125 Dobra. Po tym co się dzisiaj wydarzyło, 767 00:57:10,208 --> 00:57:13,291 Jasne, Korona Zaplanuj to od początku. 768 00:57:14,250 --> 00:57:15,958 Dysk twardy został potajemnie umieszczony w posiadaniu Bajwy. 769 00:57:16,041 --> 00:57:18,541 Znał ten wywiad Emiratów Podzielisz się tym z Brytyjczykami, 770 00:57:18,625 --> 00:57:21,208 I wiedział, że dostrzeżecie spisek Atak pakistańskiej Ligi Milicji. 771 00:57:23,208 --> 00:57:25,541 Wiedział też, jak zareaguje Brytyjski wywiad. 772 00:57:25,625 --> 00:57:28,500 Dowiedz się o spotkaniu i miejscu, w którym się odbędzie. 773 00:57:28,583 --> 00:57:31,083 Wiedział to wszystko, bo wszystko zaplanował. 774 00:57:31,166 --> 00:57:32,791 Jak go znajdziemy? 775 00:57:32,875 --> 00:57:36,083 - Kto otworzył ogień w katedrze św. Pawła? Zidentyfikowaliśmy dwa ciała. 776 00:57:36,166 --> 00:57:38,083 Ale to nie była pakistańska milicja. 777 00:57:38,166 --> 00:57:39,625 Oni nie mają z tym nic wspólnego. 778 00:57:39,708 --> 00:57:43,458 Obaj są powiązani z grupą paramilitarną Tajemniczy rosyjski o nazwie „Automstates”. 779 00:57:44,250 --> 00:57:45,541 Założona w latach 80-tych, 780 00:57:45,625 --> 00:57:47,833 Został wysadzony w powietrze w połowie pierwszej dekady Od drugiego tysiąclecia. 781 00:57:48,958 --> 00:57:49,833 "Szpak." 782 00:57:51,208 --> 00:57:52,375 Och! 783 00:57:53,916 --> 00:57:56,041 Korona reaktywuje grupy terrorystyczne. 784 00:57:56,125 --> 00:57:56,958 Nie. 785 00:57:58,291 --> 00:58:01,250 Korona reaktywuje grupy terrorystyczne Którą Starling wyeliminowała. 786 00:58:01,333 --> 00:58:02,666 Czego on chce? 787 00:58:02,750 --> 00:58:05,041 - Żeby coś udowodnić. - Udowodnić coś? 788 00:58:05,125 --> 00:58:06,291 Najważniejszy punkt widzenia. 789 00:58:06,958 --> 00:58:09,375 Gdyby nie operacje takie jak Starling, które ich powstrzymały, 790 00:58:09,458 --> 00:58:12,083 Te grupy terrorystyczne byłyby w stanie przeprowadzać ataki 791 00:58:12,166 --> 00:58:14,583 Tak jak miało to miejsce dzisiaj, Na całym świecie i zawsze. 792 00:58:16,041 --> 00:58:19,750 Ponieważ tak się dzieje Kiedy pozostawimy możliwości otwarte. 793 00:58:21,083 --> 00:58:23,750 Dlatego Nigel był w Dubaju. Zabić Koronę. 794 00:58:23,833 --> 00:58:25,541 Nie, pojechał dla mnie do Dubaju. 795 00:58:25,625 --> 00:58:27,333 Jaki był jego cel? 796 00:58:27,416 --> 00:58:29,958 Infiltracja operacji Korony. 797 00:58:30,041 --> 00:58:33,208 Aby zaopatrywać naszą agencję Informacje niezbędne do jego wyeliminowania. 798 00:58:34,000 --> 00:58:35,500 Próbował cię ostrzec. 799 00:58:35,583 --> 00:58:37,875 Biorąc pod uwagę dzisiejsze wydarzenia, 800 00:58:37,958 --> 00:58:39,666 Widzę, że Crown próbował cię zabić. 801 00:58:40,541 --> 00:58:41,625 Chciałabym, żeby mnie zabił. 802 00:58:41,708 --> 00:58:42,833 Zgadnij co? 803 00:58:43,333 --> 00:58:45,458 Zostałem dyrektorem CIA. 804 00:58:45,541 --> 00:58:48,000 Zobaczmy, gdzie ten drań się pojawi. 805 00:58:48,083 --> 00:58:49,750 Jesteś dyrektorem CIA. 806 00:58:51,791 --> 00:58:53,458 Dostał więcej, niż się spodziewał. 807 00:58:53,541 --> 00:58:56,500 - Co? Zmienił strategię, gdy Wright wsiadł do samochodu. 808 00:58:57,208 --> 00:58:59,250 Zrozumiał, że ma szansę. 809 00:58:59,333 --> 00:59:02,208 Sam powiedziałeś, że nasza agencja by go powstrzymała. 810 00:59:02,291 --> 00:59:04,666 A co by było, gdyby menadżer pozwolił mu odejść? 811 00:59:06,250 --> 00:59:08,166 - On wie, że go zabiję. NIE 812 00:59:08,250 --> 00:59:10,291 Obmyśli alternatywny plan. 813 00:59:10,375 --> 00:59:12,916 Przepraszam, że przeszkadzam. Mamy problem. 814 00:59:14,750 --> 00:59:16,166 Powiedział, że paczka była dla Jamesa Greera. 815 00:59:17,791 --> 00:59:19,625 Jak nas znalazł? 816 00:59:21,916 --> 00:59:22,750 Przeszukaj go. 817 00:59:37,750 --> 00:59:38,583 To bezpieczne! 818 00:59:40,125 --> 00:59:43,125 {\an8}„Usługa dostawy Uber Eats” 819 00:59:46,666 --> 00:59:49,041 Uwaga klienta: „Nie jesteś pierwszym wielkim zdrajcą Ameryki”. 820 00:59:53,458 --> 00:59:54,500 Wiem gdzie on jest. 821 01:00:28,583 --> 01:00:29,458 Zachowali czujność. 822 01:00:30,291 --> 01:00:31,166 To będzie tutaj. 823 01:00:38,416 --> 01:00:39,250 Znalazłem to. 824 01:00:53,333 --> 01:00:55,208 Czego chcesz? 825 01:00:57,541 --> 01:01:00,125 Mówi się 826 01:01:00,208 --> 01:01:02,458 Przywieźli ziemię z Wirginii. 827 01:01:02,541 --> 01:01:06,125 Aby nie nadepnąć na nogi swojemu cnotliwemu bohaterowi Znowu ziemia brytyjska. 828 01:01:06,708 --> 01:01:09,208 To, co robimy dla honoru, jest niesamowite. 829 01:01:10,000 --> 01:01:11,750 Albo w celach pozornych. 830 01:01:12,833 --> 01:01:13,833 Dla twojego dobra, 831 01:01:15,000 --> 01:01:17,500 Wszyscy wiemy, co się dzieje, gdy wymachujesz bronią. 832 01:01:19,791 --> 01:01:21,416 Dzisiaj nie będzie żadnych turniejów, Jim. 833 01:01:21,500 --> 01:01:24,875 Nie od ciebie Lub u handlarza bronią czekającego w kolejce. 834 01:01:24,958 --> 01:01:25,791 Pierdolić. 835 01:01:25,875 --> 01:01:27,916 Ani od twojego dziwnego chłopca 836 01:01:28,500 --> 01:01:30,541 Kto stoi tam z ambitną blondynką. 837 01:01:31,041 --> 01:01:34,666 Szczerze mówiąc, Jim, nie jestem pewien jego umiejętności. 838 01:01:34,750 --> 01:01:36,208 Czego chcesz? 839 01:01:36,791 --> 01:01:37,916 Wiesz, czego chcę. 840 01:01:38,666 --> 01:01:39,708 Chcę wiedzieć to, co ty wiesz. 841 01:01:41,250 --> 01:01:43,083 Wiesz, że Nigel nas zdradził. 842 01:01:43,791 --> 01:01:45,583 Zbierał informacje, które miał wykorzystać przeciwko nam. 843 01:01:45,666 --> 01:01:48,708 Wiedziałem tylko, że straciłeś kontrolę. 844 01:01:48,791 --> 01:01:50,916 Informacje, które miałeś zamiar wykorzystać przeciwko moim ludziom. 845 01:01:51,583 --> 01:01:52,416 Twoi ludzie. 846 01:01:52,500 --> 01:01:56,750 Ci sami ludzie, którzy walczyli Twoje tajne wojny, aby chronić swój kraj. 847 01:01:56,833 --> 01:01:58,750 Jest jeden człowiek, którego trzeba się pozbyć. 848 01:01:59,791 --> 01:02:01,666 Myślisz, że jesteś właściwym człowiekiem, żeby to zrobić, Jim? 849 01:02:03,083 --> 01:02:05,916 Ponieważ będziecie musieli współistnieć Ze smutkami i wspomnieniami z przeszłości. 850 01:02:06,000 --> 01:02:07,375 Ty draniu. 851 01:02:07,458 --> 01:02:08,416 Nie zbliżaj się! 852 01:02:19,625 --> 01:02:21,041 Bez zająknięnia. 853 01:02:22,166 --> 01:02:23,000 pamiętasz? 854 01:02:25,000 --> 01:02:26,708 Czego chcesz? 855 01:02:26,791 --> 01:02:28,041 Chcę, żebyś poszedł do domu. 856 01:02:28,958 --> 01:02:31,666 I kontynuuj wspaniałą pracę, którą zacząłeś wiele lat temu. 857 01:02:31,750 --> 01:02:33,291 Zanim zmieni się układ sił. 858 01:02:33,375 --> 01:02:37,083 Zanim w waszym kraju obudzi się żywe sumienie. 859 01:02:39,166 --> 01:02:42,125 Utrzymaliśmy stabilność świata. 860 01:02:42,708 --> 01:02:46,958 Chcę, żebyś oddał moich ludzi i swoich ludzi Możliwość zrobienia tego jeszcze raz. 861 01:02:48,333 --> 01:02:51,583 I możesz zacząć Dając mi to, co ukradł mi Nigel. 862 01:02:52,625 --> 01:02:54,125 Nie wiem o czym mówisz. 863 01:02:55,375 --> 01:02:58,166 Im dłużej czekamy, Więcej ludzi umrze, Jim. 864 01:02:58,250 --> 01:02:59,208 Nie mam nic. 865 01:02:59,916 --> 01:03:00,833 Och! 866 01:03:00,916 --> 01:03:01,916 On nie ma nic. 867 01:03:03,125 --> 01:03:03,958 Już wiem. 868 01:03:06,291 --> 01:03:07,291 Uff. 869 01:03:10,083 --> 01:03:11,791 Chcę to z powrotem, proszę. 870 01:03:11,875 --> 01:03:14,166 Myślisz, że nosiłbym coś takiego w miejscach publicznych? 871 01:03:14,750 --> 01:03:16,625 Nie przekazała go wywiadowi brytyjskiemu. 872 01:03:18,125 --> 01:03:19,958 Po tym, co stało się z Nigelem? 873 01:03:20,041 --> 01:03:21,666 Jak mogę ufać brytyjskiemu wywiadowi? 874 01:03:24,500 --> 01:03:26,250 Wciąż jest nadzieja dla twojego chłopca, Jim. 875 01:03:32,000 --> 01:03:33,125 Nie wiedziałeś? 876 01:03:33,666 --> 01:03:35,208 To jest świetne. 877 01:03:36,541 --> 01:03:37,458 Gdzie on jest? 878 01:03:38,083 --> 01:03:39,083 Zostawiłem go w Dubaju. 879 01:03:43,416 --> 01:03:45,541 Dobra. Jest w Dubaju. 880 01:03:46,291 --> 01:03:48,000 Gdzie chcesz, żebym go zabrał? 881 01:03:48,583 --> 01:03:51,958 Dziś jest już jasne, że cię znajdę. 882 01:03:56,916 --> 01:03:58,125 O czym on mówił? 883 01:03:58,208 --> 01:04:00,208 Czy Nigel ci coś dał, a ty mi nie powiedziałeś? 884 01:04:00,291 --> 01:04:01,583 - Nie, skłamałem. - Co? 885 01:04:01,666 --> 01:04:03,208 Kupowałem trochę czasu. 886 01:04:03,291 --> 01:04:05,416 Zapewniam cię, że dał mi tylko to. 887 01:04:05,500 --> 01:04:06,958 Możesz to sprawdzić. Jest puste. 888 01:04:07,541 --> 01:04:10,333 - Muszą być jakieś dowody. - Crown powiedział, że widział to na własne oczy. 889 01:04:10,416 --> 01:04:12,500 Dlatego Nigel mi to dał. 890 01:04:12,583 --> 01:04:15,541 Jeśli myślałeś, że jestem tam, żeby coś otrzymać, Korona też tak myślała. 891 01:04:15,625 --> 01:04:18,000 Nigel wiedział o inwigilacji Crown, Co skłoniło go, żeby mi coś dać. 892 01:04:18,083 --> 01:04:19,833 Czego szukamy? 893 01:04:19,916 --> 01:04:21,791 W noc śmierci agentów Nigela, 894 01:04:21,875 --> 01:04:24,166 Czy była jakakolwiek komunikacja? 895 01:04:24,250 --> 01:04:25,416 - Nie wiem. - Cholera! 896 01:04:25,500 --> 01:04:27,333 - Nie wiedziałem o operacji. - Komunikacja jest konieczna. 897 01:04:28,208 --> 01:04:30,708 Ich pilna potrzeba znalezienia mnie Do tego stopnia, że poświęcili swoje życie. 898 01:04:30,791 --> 01:04:33,916 Dobra wiadomość jest taka, że ​​mamy 24 godziny, aby go znaleźć. 899 01:04:34,000 --> 01:04:38,041 W zależności od stopnia ich penetracji, Mieli dostęp do wszystkiego. 900 01:04:38,125 --> 01:04:40,791 Akta, plany i dane finansowe. 901 01:04:40,875 --> 01:04:43,958 Zamierzał zostawić to komuś, komu ufał, bez względu na wszystko. 902 01:04:45,500 --> 01:04:47,208 Czy możesz nas wpuścić? Do biura wywiadu? 903 01:04:47,833 --> 01:04:48,833 W inteligencji? 904 01:04:49,833 --> 01:04:51,666 Jak im zaufa? 905 01:04:53,375 --> 01:04:57,375 „(Czarny Flagon)” 906 01:05:10,333 --> 01:05:11,791 OK. Dzięki Bogu. 907 01:05:11,875 --> 01:05:14,000 - Cześć, Artur. - Zaczynam się martwić. 908 01:05:14,083 --> 01:05:17,958 Nic mu nie jest. On podróżuje. Nie musisz się martwić. 909 01:05:18,041 --> 01:05:20,583 Nie obchodzi mnie twój ojciec. 910 01:05:21,666 --> 01:05:24,583 Te 400 funtów, które jest mi winien Właśnie to mnie martwi. 911 01:05:24,666 --> 01:05:27,541 Przyszedłem zapłacić jego rachunek. Czy masz klucz? 912 01:05:28,750 --> 01:05:31,125 Dobra. Powiedz mu, że za nim tęsknimy. 913 01:05:32,500 --> 01:05:33,500 Powiem mu. 914 01:05:42,291 --> 01:05:44,416 To jest to, na co muszę czekać. 915 01:05:52,833 --> 01:05:54,375 Czy nikt nie zna tego miejsca? 916 01:05:55,166 --> 01:05:56,166 Nie. 917 01:05:56,916 --> 01:05:58,500 Oczywiście z wyjątkiem córki. 918 01:05:59,000 --> 01:06:01,541 Jeśli nie możesz się do kogoś zbliżyć, udawaj, że tak jest. 919 01:06:15,375 --> 01:06:16,291 Wow. 920 01:06:16,958 --> 01:06:18,625 Czy ten komputer nadal działa? 921 01:06:19,291 --> 01:06:21,750 Przed Internetem. Nie obejmuje wbudowanych wyszukiwarek. 922 01:06:23,333 --> 01:06:24,333 To jest bystrość. 923 01:06:24,833 --> 01:06:26,583 Tak. Zachowaj swoją krytykę. 924 01:06:32,166 --> 01:06:34,083 - Co? - Zatrzymał zdjęcia. 925 01:06:34,916 --> 01:06:36,083 I patrz, jak zanika. 926 01:06:37,666 --> 01:06:40,583 Zawsze myślałem, że jeśli spotkam kobietę... 927 01:06:42,666 --> 01:06:46,750 Będę musiał ją odesłać O tym świecie jak najwięcej. 928 01:06:48,250 --> 01:06:49,375 Jaki był wynik? 929 01:06:49,458 --> 01:06:51,125 Świetnie, dzięki. Co z tobą? 930 01:06:51,208 --> 01:06:52,208 Tak, doświadczyłem tego samego. 931 01:06:52,791 --> 01:06:54,625 Często są teraz razem. 932 01:06:54,708 --> 01:06:56,708 Dobrze sobie radził. 933 01:06:56,791 --> 01:06:57,791 Dziewczynie się to nie udało. 934 01:07:00,708 --> 01:07:02,916 Nic. Żadnych SMS-ów i e-maili. 935 01:07:03,583 --> 01:07:06,833 Ostatnio otwierane pliki są oznaczone znacznikiem czasu Tydzień przed wydarzeniami w Dubaju. 936 01:07:06,916 --> 01:07:09,625 - Czy są otwarte strony internetowe, programy lub pokoje rozmów? - Nie. 937 01:07:09,708 --> 01:07:10,708 Pokoje rozmów? 938 01:07:11,541 --> 01:07:12,625 „Ameryka w Internecie”? 939 01:07:13,291 --> 01:07:14,291 Może. 940 01:07:14,875 --> 01:07:17,208 - Czy masz coś przeciwko... - Jasne. 941 01:07:19,583 --> 01:07:22,500 Powodzenia. Jeśli uważasz, że w jego mieszkaniu panuje bałagan Powinieneś zobaczyć jego twardy dysk. 942 01:07:22,583 --> 01:07:23,666 Och! 943 01:07:26,208 --> 01:07:27,583 W każdym razie nie byłoby to logiczne. 944 01:07:27,666 --> 01:07:30,708 Gdyby coś wysłał, byłoby to zbyt niebezpieczne. 945 01:07:30,791 --> 01:07:32,583 To będzie jasne dla wszystkich. 946 01:07:32,666 --> 01:07:35,291 Dlaczego jest uważany za niebezpieczny? Jeśli nikt nie wie, że on tu jest? 947 01:07:37,125 --> 01:07:38,125 Williego. 948 01:07:38,833 --> 01:07:39,708 Co to było? 949 01:07:42,583 --> 01:07:46,000 Być może nadal będę korzystać z America Online, Ale nie używam już plików torrent. 950 01:07:47,583 --> 01:07:49,791 Nie masz nic przeciwko wypowiadaniu takich słów na głos? 951 01:07:49,875 --> 01:07:51,666 - „Torrent”? Dobra. Obydwa słowa. 952 01:07:51,750 --> 01:07:53,666 -Nie poszedłeś na studia? - Nie. 953 01:07:53,750 --> 01:07:55,750 Torrent to serwis muzyczny. - Dziękuję. 954 01:07:55,833 --> 01:07:58,583 - Można pobrać jak Napster. - Tak, rozumiem cię. 955 01:07:58,666 --> 01:08:00,708 Jesteś szachistą online. 956 01:08:00,791 --> 01:08:02,208 Teraz zaczynasz mnie krytykować. 957 01:08:03,541 --> 01:08:06,708 Bynajmniej. Dowolna witryna z aktywnym serwerem... 958 01:08:10,333 --> 01:08:11,458 Z serwerem zewnętrznym. 959 01:08:11,541 --> 01:08:12,833 „Operacje” 960 01:08:17,041 --> 01:08:18,416 Co za drań. 961 01:08:18,500 --> 01:08:21,333 Miałem rację. Nic nie pobrałem. 962 01:08:21,916 --> 01:08:23,875 Monitorował transmisję na żywo. 963 01:08:23,958 --> 01:08:24,958 Skąd? 964 01:08:38,750 --> 01:08:39,583 Cześć? 965 01:08:40,291 --> 01:08:42,666 - Nie mówimy „cześć”. - "Jacku." 966 01:08:42,750 --> 01:08:44,875 Potrzebuję twojej pomocy. 967 01:08:44,958 --> 01:08:47,375 Chcę ci pomóc Aby znaleźć źródło tego połączenia sieciowego. 968 01:08:47,458 --> 01:08:48,750 Wyślę ci to teraz. 969 01:08:51,666 --> 01:08:52,916 Dobra. 970 01:08:53,000 --> 01:08:55,208 -Jesteś teraz cywilem. - Tak. 971 01:08:55,291 --> 01:08:59,833 Złożyłem długą i szczegółową przysięgę Aby chronić tego cywila. 972 01:08:59,916 --> 01:09:02,125 To jest twoja praca. 973 01:09:03,083 --> 01:09:05,125 O ile mam pracę. 974 01:09:05,208 --> 01:09:06,708 - Co powiedziałeś? - Nic. 975 01:09:12,625 --> 01:09:14,083 Co za wstyd, Madonno. 976 01:09:15,666 --> 01:09:17,375 OK, jestem gotowy. 977 01:09:19,708 --> 01:09:20,916 „Ambitna blondynka”. 978 01:09:22,625 --> 01:09:23,625 "Podnośnik"? 979 01:09:25,833 --> 01:09:29,166 Na Trafalgar Square, Crown nazwał cię „ambitną blondynką”. 980 01:09:31,166 --> 01:09:32,166 Przychodził tu już wcześniej. 981 01:09:33,541 --> 01:09:35,875 Czy jesteś pewny siebie? Że nikt nie wie o tym miejscu? 982 01:09:35,958 --> 01:09:36,958 Tak. 983 01:09:38,958 --> 01:09:40,208 Nawet „Spur”? 984 01:10:02,333 --> 01:10:03,791 Mamy zbyt wiele złych wyborów. 985 01:10:05,500 --> 01:10:08,708 Jeśli nie znajdziemy inteligencji, Będzie kolejny atak. 986 01:10:09,291 --> 01:10:10,375 A jeśli to znajdziemy? 987 01:10:10,958 --> 01:10:13,625 Dyrektor CIA negocjuje Z terrorystą. 988 01:10:14,916 --> 01:10:17,125 Prezydent tego nienawidzi. 989 01:10:18,708 --> 01:10:20,125 Trzecią opcją jest zabicie go. 990 01:10:21,875 --> 01:10:23,583 Moim zdaniem to jedyny sposób, aby to zakończyć. 991 01:10:25,875 --> 01:10:28,083 Wiesz, Mike'u. Jestem wdzięczny, że tu jesteś. 992 01:10:30,541 --> 01:10:31,541 Ale nie musisz zostawać. 993 01:10:32,458 --> 01:10:33,458 Wiem to. 994 01:10:36,041 --> 01:10:37,000 Wiesz co jest zabawne? 995 01:10:37,666 --> 01:10:39,708 Ty i Jack zawsze się kłócicie. 996 01:10:39,791 --> 01:10:41,208 O dobru i złu. 997 01:10:42,333 --> 01:10:45,166 Oboje staracie się zaakceptować prawdę. 998 01:10:45,666 --> 01:10:48,125 Jeśli chodzi o mnie, zaakceptowałem to już dawno temu. 999 01:10:49,750 --> 01:10:51,000 Jaka jest prawda? 1000 01:10:52,666 --> 01:10:53,666 Nasza trójka? 1001 01:10:55,000 --> 01:10:56,500 Jesteśmy jedyną rodziną Które będziemy mieć. 1002 01:10:57,666 --> 01:10:58,958 Kiedy już sobie to uświadomimy, 1003 01:10:59,958 --> 01:11:02,083 Będziemy wiedzieć, gdzie powinniśmy być. 1004 01:11:11,166 --> 01:11:12,791 Mąż dzwoni, gdy rozmawiamy. 1005 01:11:13,666 --> 01:11:15,041 Witam, znalazłeś coś? 1006 01:11:17,000 --> 01:11:19,416 Zdecydowanie mogę to zrobić. Czekać. 1007 01:11:20,041 --> 01:11:21,541 Mamy inną opcję. 1008 01:11:22,625 --> 01:11:24,958 Gdzie jesteś, Jacku? 1009 01:11:26,208 --> 01:11:27,791 Podążam tropem z Ryanem. 1010 01:11:27,875 --> 01:11:30,166 wątek poradnikowy? Jakieś dowody? 1011 01:11:30,750 --> 01:11:33,916 Myślał, że znalazł sposób na odszyfrowanie dysku twardego Które dał mu Nigel, 1012 01:11:34,000 --> 01:11:36,541 Więc zabrałem go do pubu Flagon. 1013 01:11:37,791 --> 01:11:40,416 -Znasz ją? - Gdzie jest jego mieszkanie, tak. Następnie? 1014 01:11:41,833 --> 01:11:43,458 Znalazłeś tam coś? 1015 01:11:44,750 --> 01:11:46,958 Nie. To ślepy zaułek. 1016 01:11:48,625 --> 01:11:51,500 Nie miał dysku twardego. On jest sługą. 1017 01:11:52,291 --> 01:11:54,458 Sługa? Który sługa? 1018 01:11:55,041 --> 01:11:58,791 Mówiłeś, że chcesz, żeby Nigel cię zaopatrzył. Z wystarczającą ilością informacji, aby obalić Koronę. 1019 01:11:58,875 --> 01:12:01,333 A co jeśli odkryje źródło całej operacji Korony, 1020 01:12:01,416 --> 01:12:04,041 To właśnie próbował transmitować na żywo Z Dubaju tamtej nocy? 1021 01:12:04,625 --> 01:12:05,833 "Dubai". 1022 01:12:05,916 --> 01:12:08,041 Crown musiał go powstrzymać Zanim będzie mógł to zrobić. 1023 01:12:08,125 --> 01:12:10,375 Och! Jaki jest twój plan? 1024 01:12:11,958 --> 01:12:13,125 Spróbujemy ponownie. 1025 01:12:29,166 --> 01:12:30,375 Oto jesteśmy. 1026 01:12:30,458 --> 01:12:31,875 To nie zadziała. 1027 01:12:32,375 --> 01:12:33,875 Nie przyciągaj uwagi. 1028 01:12:44,500 --> 01:12:46,250 - Wychodzą. -Kim oni są? 1029 01:12:46,333 --> 01:12:48,791 „Borsuk” i „Listopad”. Jadą do domu. 1030 01:12:48,875 --> 01:12:50,041 A co z "Ryanem"? 1031 01:12:50,125 --> 01:12:52,125 Nie wrócił na miejsce spotkania. 1032 01:12:52,208 --> 01:12:54,708 Może jest w drodze po przesyłkę? 1033 01:12:54,791 --> 01:12:56,291 Wiedzielibyśmy to. 1034 01:13:02,375 --> 01:13:03,458 Podążaj za „Gharirem”. 1035 01:13:27,875 --> 01:13:28,708 Dobra. 1036 01:13:29,750 --> 01:13:31,416 Spodziewałeś się eskorty ze strony agencji? 1037 01:13:31,500 --> 01:13:34,750 Nie, to pierwsza niespodziewana rzecz dzisiaj. 1038 01:13:35,583 --> 01:13:37,000 To nie będzie ostatnie. 1039 01:13:43,000 --> 01:13:45,458 Dotrą do Ciebie w mniej niż 20 minut. 1040 01:13:45,541 --> 01:13:46,708 Wiedz, proszę pana. 1041 01:13:47,208 --> 01:13:49,625 Słuchaj, nadal pracujesz dla agencji. 1042 01:13:49,708 --> 01:13:52,916 Mam na myśli dzisiaj A może mówisz o bardziej zrównoważonej pracy? 1043 01:13:53,000 --> 01:13:54,666 Zobaczmy, jak sprawy się dzisiaj potoczą. 1044 01:13:55,375 --> 01:13:56,708 Dobra. Świetnie. 1045 01:14:00,458 --> 01:14:02,125 Nawet nie jestem do niego podobny. 1046 01:14:42,083 --> 01:14:43,541 Ryan i Marlo byli obecni. 1047 01:14:45,333 --> 01:14:46,333 Uśmiech. 1048 01:14:46,416 --> 01:14:47,416 Nie. 1049 01:14:47,500 --> 01:14:50,791 Dzisiaj będzie ciężko. 1050 01:14:57,458 --> 01:14:58,958 Baza Alconbury, Apartament 501 1051 01:14:59,041 --> 01:15:01,000 Siły Powietrzne Stanów Zjednoczonych, Siedziba grupy 423" 1052 01:15:21,375 --> 01:15:24,291 Chciałbym, żebyś posłuchał Krótki brief dotyczący bezpieczeństwa. 1053 01:15:24,375 --> 01:15:27,208 - Dla twojego dobra, stary. -Takie są przepisy FAA. 1054 01:15:27,291 --> 01:15:28,583 Czy jesteśmy gotowi? 1055 01:15:28,666 --> 01:15:32,125 To jest pytanie Nie mamy czasu na odpowiedź... 1056 01:15:32,208 --> 01:15:33,708 - Poszedłem do samolotu. - Tak. 1057 01:15:33,791 --> 01:15:35,125 OK. chodźmy. 1058 01:15:49,583 --> 01:15:50,625 „James”. 1059 01:15:52,541 --> 01:15:55,125 Prezydent. Jestem wdzięczny, że odwiozłeś mnie do domu. 1060 01:15:55,708 --> 01:15:58,000 Nie ma za co. Przygotowałem to sam. 1061 01:15:59,125 --> 01:16:01,458 Powiedz mi, czy jest jakaś usługa Mogę ci to zapewnić. 1062 01:16:02,041 --> 01:16:03,500 Zrobiłeś wystarczająco dużo. 1063 01:16:06,833 --> 01:16:07,833 Dyrektor... 1064 01:16:10,666 --> 01:16:12,625 Nie mogę się doczekać ponownej współpracy z Tobą. 1065 01:16:23,166 --> 01:16:24,083 Informuj mnie na bieżąco. 1066 01:16:24,583 --> 01:16:26,416 Wszyscy już przyszli, a ja wychodzę. 1067 01:16:28,833 --> 01:16:29,708 Ustalmy czas. 1068 01:16:30,833 --> 01:16:31,666 Czy jesteś gotowy? 1069 01:16:43,833 --> 01:16:46,750 Jesteśmy w drodze. Spotkamy się z zespołem po drugiej stronie. 1070 01:16:47,416 --> 01:16:48,500 Który zespół? 1071 01:16:48,583 --> 01:16:51,000 Poprosiłem wywiad Emiratów o przysługę. 1072 01:16:51,083 --> 01:16:55,000 Straciłeś rozum? Nie możemy pracować w Dubaju. 1073 01:16:55,083 --> 01:16:56,125 Nie będziemy pracować. 1074 01:16:57,041 --> 01:16:58,041 Po prostu pójdziemy z nimi. 1075 01:17:17,291 --> 01:17:18,125 Co? 1076 01:17:18,208 --> 01:17:21,250 Skontaktuj się z wywiadem Emiratów. 1077 01:17:22,166 --> 01:17:24,416 Nie przyniesie im to wiele dobrego. 1078 01:17:24,500 --> 01:17:25,875 Mam nadzieję, że tak. 1079 01:18:00,791 --> 01:18:01,833 Oficer Marlowe. 1080 01:18:01,916 --> 01:18:03,291 Jestem Jamal Ali. 1081 01:18:03,375 --> 01:18:04,791 Dziękuję za przyjęcie połączenia. 1082 01:18:04,875 --> 01:18:05,708 Jestem tym zaszczycony. 1083 01:18:05,791 --> 01:18:07,583 Pracowałem z twoim mentorem... 1084 01:18:08,083 --> 01:18:10,041 Ta wiadomość bardzo mnie zasmuciła. 1085 01:18:11,000 --> 01:18:13,250 Jestem pewien, że on to docenia. 1086 01:18:15,208 --> 01:18:16,958 Potrzebujesz podwózki? 1087 01:18:17,916 --> 01:18:19,458 Powiedz, że dasz nam Bentleya. 1088 01:18:21,250 --> 01:18:23,333 Ten samolot będzie wygodny w ruchu ulicznym. 1089 01:18:23,833 --> 01:18:26,166 Niestety ten samolot jest zarezerwowany. 1090 01:18:27,125 --> 01:18:28,125 Z tego kierunku. 1091 01:18:50,250 --> 01:18:52,291 - Cześć, mamo. - Witaj kochanie. Gdzie idziemy? 1092 01:18:52,375 --> 01:18:54,000 Dobra. 1093 01:18:54,750 --> 01:18:59,375 Sygnał został wysłany do modemu pod adresem 24.0606. 1094 01:18:59,458 --> 01:19:00,750 Czy to jest długość geograficzna? 1095 01:19:01,833 --> 01:19:03,916 Czy możesz mi odczytać szerokość i długość geograficzną? 1096 01:19:04,000 --> 01:19:05,708 Przepraszam. 1097 01:19:05,791 --> 01:19:06,625 Dobra. 1098 01:19:10,166 --> 01:19:12,583 Kierujesz się do Dubai Marina. 1099 01:19:12,666 --> 01:19:13,666 Tak. 1100 01:19:15,041 --> 01:19:17,583 Świetnie. Aby wiedzieć, dokąd idą. 1101 01:19:34,250 --> 01:19:35,958 Nie interesuje mnie inteligencja elektroniczna. 1102 01:19:36,041 --> 01:19:38,583 Chcę teraz zdjęcia satelitarne Dubaju. 1103 01:19:40,958 --> 01:19:42,625 Czy dlatego w Dubaju nie ma przestępczości? 1104 01:19:43,750 --> 01:19:47,458 Nie mamy przestępstw Ponieważ nie musimy używać broni. 1105 01:19:47,541 --> 01:19:48,750 Jak to? 1106 01:19:49,500 --> 01:19:50,916 Systemy nadzoru powietrznego. 1107 01:19:51,625 --> 01:19:55,083 Dubaj to jedno z najnowocześniejszych miast na świecie Technologicznie. 1108 01:19:56,000 --> 01:19:58,916 Widzimy osobę popełniającą przestępstwo, zanim je popełni. 1109 01:19:59,583 --> 01:20:00,583 Jest to wygodne. 1110 01:20:03,500 --> 01:20:04,791 Czuję się naprawdę uspokojony. 1111 01:20:12,250 --> 01:20:14,375 Zaczynamy lądować, sir. To nie potrwa długo. 1112 01:20:15,208 --> 01:20:16,500 Czy mogę ci coś przynieść? 1113 01:20:17,458 --> 01:20:18,583 Nie, dziękuję. 1114 01:20:24,375 --> 01:20:25,666 „Dyrektor Centralnego Wywiadu” 1115 01:20:27,250 --> 01:20:28,458 Możesz zatrzymać tę kopertę. 1116 01:20:39,000 --> 01:20:39,916 Jak myślisz, ile ich jest? 1117 01:20:40,000 --> 01:20:42,875 Zakładam, że mamy do czynienia z lokalnym zespołem bezpieczeństwa. 1118 01:20:43,500 --> 01:20:44,916 Około 5 czy 10? 1119 01:20:45,000 --> 01:20:46,000 Jasne. 1120 01:20:47,125 --> 01:20:48,125 Załóżmy, że tak. 1121 01:20:58,625 --> 01:20:59,625 Pan. 1122 01:21:02,416 --> 01:21:04,916 „(DAMAK)” 1123 01:21:05,000 --> 01:21:06,833 Bezwstydne dranie. 1124 01:21:19,791 --> 01:21:22,833 -Naprawdę doceniamy twoją pomoc. -Chciałbym, żebyśmy mogli zrobić więcej. 1125 01:21:22,916 --> 01:21:26,708 Nie możemy pomóc legalnie W jakiejkolwiek operacji zagranicznego wywiadu. 1126 01:21:26,791 --> 01:21:29,625 Chyba że stanie się to incydentem zagrażającym bezpieczeństwu narodowemu. 1127 01:21:29,708 --> 01:21:32,291 Spowodujmy wypadek. 1128 01:21:35,833 --> 01:21:37,250 „(DAMAK)” 1129 01:21:41,041 --> 01:21:42,041 Tak. 1130 01:21:42,750 --> 01:21:43,750 Tak, proszę pana. 1131 01:22:13,166 --> 01:22:14,416 Dobra. 1132 01:22:17,291 --> 01:22:19,041 Zrobimy to. 1133 01:22:19,625 --> 01:22:20,625 Słyszymy cię. 1134 01:22:20,708 --> 01:22:21,541 Przepraszam. 1135 01:22:22,625 --> 01:22:23,625 Po prostu oddychaj. 1136 01:22:27,750 --> 01:22:28,791 Dziękuję. 1137 01:22:38,250 --> 01:22:39,083 Od lewej! 1138 01:22:41,291 --> 01:22:42,916 - Przenosić! - Z której strony? 1139 01:22:48,333 --> 01:22:49,208 Och! 1140 01:22:53,250 --> 01:22:54,208 Na górze jest 4! 1141 01:23:06,583 --> 01:23:07,583 Przenosić! 1142 01:23:28,833 --> 01:23:29,833 Uwaga na szkło! 1143 01:23:54,833 --> 01:23:55,875 To miejsce jest bezpieczne! 1144 01:24:03,291 --> 01:24:04,291 Pierdolić. 1145 01:24:05,083 --> 01:24:06,208 To moja wina. 1146 01:24:08,916 --> 01:24:09,833 To miejsce jest teraz bezpieczne. 1147 01:24:24,708 --> 01:24:26,250 Dobra. Ostatni przystanek. 1148 01:24:27,916 --> 01:24:29,000 Gdzie idziemy? 1149 01:24:29,708 --> 01:24:30,875 Skręć w prawo w korytarz. 1150 01:24:39,666 --> 01:24:41,125 Spotkamy się, kiedy to się skończy. 1151 01:24:41,875 --> 01:24:42,833 Bez zająknięnia. 1152 01:25:16,791 --> 01:25:17,750 Rozpraszać! 1153 01:25:44,291 --> 01:25:46,916 Sygnał wydaje się pochodzić z wyższego piętra. 1154 01:25:50,541 --> 01:25:51,541 Schody. 1155 01:25:54,125 --> 01:25:55,125 Ścigajmy się na sam szczyt. 1156 01:26:09,625 --> 01:26:11,416 Dobra. Gdzie idziemy? 1157 01:26:15,041 --> 01:26:17,791 Sieć, która wyzwoliła sygnał Znajduje się na tym piętrze. 1158 01:26:41,375 --> 01:26:42,458 Pierdolić. 1159 01:26:42,541 --> 01:26:44,000 - Co? - To drzwi bezpieczeństwa. 1160 01:26:45,083 --> 01:26:46,083 „Źródło sygnału” 1161 01:27:13,125 --> 01:27:14,125 Nie ma za co. 1162 01:27:20,125 --> 01:27:21,250 Chodźmy, panowie. 1163 01:27:48,958 --> 01:27:51,416 Hej, Mike. Nie chcę ci przeszkadzać, ale ty... 1164 01:27:52,333 --> 01:27:54,083 Szukam tylnych drzwi. 1165 01:27:54,750 --> 01:27:57,333 Nie zgadnę, co to oznacza. 1166 01:28:07,916 --> 01:28:08,916 Nie przebywać. 1167 01:28:18,916 --> 01:28:20,041 Twoja kolej, Napsterze. 1168 01:28:20,125 --> 01:28:22,541 Nie będę się czuł zawstydzony, prawda? 1169 01:28:25,041 --> 01:28:27,250 OK, Patryk. Bądźmy tutaj kreatywni. 1170 01:28:27,333 --> 01:28:28,333 Tak. 1171 01:28:29,708 --> 01:28:32,208 Miał zamiar dotrzeć do portu Z tyłu szafy serwerowej. 1172 01:28:32,291 --> 01:28:33,708 Rozumiem. 1173 01:28:40,875 --> 01:28:42,000 Dobra. 1174 01:28:42,625 --> 01:28:44,208 Połączę Cię z serwerem... 1175 01:28:45,125 --> 01:28:46,000 Teraz. 1176 01:28:50,708 --> 01:28:52,166 „Ładowanie plików” 1177 01:28:55,666 --> 01:28:56,750 Patrick, dzwonisz po akta? 1178 01:28:57,333 --> 01:28:58,458 Tak, proszę pana. 1179 01:28:58,541 --> 01:29:00,000 Na co patrzę? 1180 01:29:00,583 --> 01:29:01,958 To cała jego sieć. 1181 01:29:03,833 --> 01:29:04,833 „Emma”. 1182 01:29:31,083 --> 01:29:32,375 „Ryanie!” 1183 01:29:35,041 --> 01:29:36,416 "Podnośnik"? 1184 01:29:36,500 --> 01:29:37,416 Ile czasu to zajmie? 1185 01:29:38,208 --> 01:29:39,791 Odsetek pozostał na poziomie 45 procent. 1186 01:29:39,875 --> 01:29:40,875 Nie ty. 1187 01:29:43,208 --> 01:29:44,208 Ile czasu to zajmie? 1188 01:29:45,833 --> 01:29:46,875 Jesteśmy w powietrzu. 1189 01:29:57,250 --> 01:29:58,458 Co teraz, Jacku? 1190 01:30:03,375 --> 01:30:04,458 Przenosić. 1191 01:30:15,250 --> 01:30:16,666 Jak długo będzie trwało pobieranie, Patrick? 1192 01:30:17,625 --> 01:30:19,041 Już prawie skończyliśmy. 1193 01:30:19,125 --> 01:30:20,833 - "Mike." - Zajmę się tym. 1194 01:30:20,916 --> 01:30:22,083 Spieszyć się. 1195 01:30:30,500 --> 01:30:32,583 Brawo, Jacku. 1196 01:30:33,791 --> 01:30:35,916 Miałeś otrzymać paczkę. 1197 01:30:37,375 --> 01:30:39,125 Masz to teraz. 1198 01:30:43,416 --> 01:30:44,416 Bomba! 1199 01:31:01,250 --> 01:31:02,250 „Patryk!” 1200 01:31:19,541 --> 01:31:20,541 „Patryk!” 1201 01:31:25,875 --> 01:31:26,875 Skończyłem! 1202 01:31:35,041 --> 01:31:37,000 To tylne drzwi! 1203 01:31:37,750 --> 01:31:38,750 Tak! 1204 01:32:00,750 --> 01:32:02,041 Czas odejść. 1205 01:32:28,333 --> 01:32:29,541 Dobra. 1206 01:32:30,583 --> 01:32:31,416 Dobra. 1207 01:32:32,000 --> 01:32:33,541 Powiedziałem, że czas już iść. 1208 01:32:34,333 --> 01:32:36,791 Jesteś w porządku. Wszystko będzie dobrze. Sprawdzę twoją ranę. 1209 01:32:37,375 --> 01:32:39,083 Przenosić. Zaopiekuję się tobą. 1210 01:32:40,041 --> 01:32:41,125 Po prostu oddychaj. 1211 01:32:41,875 --> 01:32:43,333 Oddychać. 1212 01:32:45,041 --> 01:32:46,291 Oddychaj dla mnie. 1213 01:32:47,791 --> 01:32:49,708 Dobra. 1214 01:32:54,833 --> 01:32:56,166 -Jesteś w porządku. - Och, Jacku? 1215 01:32:56,250 --> 01:32:57,708 Nieważne. Jesteś w porządku. 1216 01:32:57,791 --> 01:32:58,875 Zaraz wracam. 1217 01:32:58,958 --> 01:33:00,208 Zabiliśmy ją? 1218 01:33:03,416 --> 01:33:06,125 Czy jesteś gotowy za to umrzeć? 1219 01:33:09,041 --> 01:33:10,041 Dla „Gharira”. 1220 01:33:14,250 --> 01:33:17,291 Mogłem ci powiedzieć, że nie możesz mu ufać. 1221 01:33:18,541 --> 01:33:19,875 Po prostu cię zostawi. 1222 01:33:24,583 --> 01:33:25,583 Czy taki jest plan? 1223 01:33:26,500 --> 01:33:28,291 Aby Twoje życie zakończyło się w dramatyczny sposób? 1224 01:33:30,875 --> 01:33:32,166 Czy taki jest plan? 1225 01:33:32,250 --> 01:33:33,250 Nie. 1226 01:33:33,333 --> 01:33:34,958 Przyleciał pierwszy helikopter. 1227 01:33:35,041 --> 01:33:35,875 Taki był plan. 1228 01:33:39,791 --> 01:33:41,125 Wystrzelili ciężki ogień. 1229 01:33:56,791 --> 01:33:59,625 Zacznę od tego, że nie jestem dumny z tego, co zrobiłem. 1230 01:34:00,750 --> 01:34:03,958 Duma nie powinna wpływać na sprawy państwa. 1231 01:34:06,250 --> 01:34:09,083 Ale to część naszych obowiązków Ma dać dumę naszemu narodowi, 1232 01:34:09,916 --> 01:34:14,458 I musimy trzymać się zasad To nas reprezentuje i staramy się to osiągnąć. 1233 01:34:15,458 --> 01:34:16,458 Cokolwiek potrzeba. 1234 01:34:20,541 --> 01:34:22,916 Ale jeśli zasady opierają się na kłamstwach, 1235 01:34:24,083 --> 01:34:26,458 Nasze instytucje zaczną się rozpadać. 1236 01:34:27,500 --> 01:34:29,666 Co czyni nas podatnymi na podziały, 1237 01:34:30,541 --> 01:34:32,416 A nawet hackowanie. 1238 01:34:33,875 --> 01:34:36,583 Kiedy wróciłem do domu, byłem załamany. 1239 01:34:36,666 --> 01:34:39,375 Wtedy poznałam osobę, która przywróciła mi zmysły. 1240 01:34:40,083 --> 01:34:41,083 Czy skrzywdziliśmy cię? 1241 01:34:42,500 --> 01:34:46,250 Zawsze będę wierzyć w dobroć. 1242 01:34:47,500 --> 01:34:50,583 Wierzę w mężczyzn i kobiety, którzy chronią społeczeństwo. 1243 01:34:50,666 --> 01:34:55,541 Ci, którzy są wystarczająco odważni Aby przezwyciężyć trudności. 1244 01:34:56,833 --> 01:34:58,041 Wygląda na to, że źle Cię zrozumiałem. 1245 01:34:59,333 --> 01:35:01,125 Wiesz dokładnie, czego to wymaga. 1246 01:35:02,458 --> 01:35:03,458 Zacząć robić. 1247 01:35:06,875 --> 01:35:07,875 Zrób to. 1248 01:35:08,958 --> 01:35:10,333 Grot. 1249 01:35:14,833 --> 01:35:15,875 Pokażę ci jak. 1250 01:35:20,500 --> 01:35:21,500 Bez zająknięnia. 1251 01:35:22,666 --> 01:35:24,208 Nazywa się Jack Ryan. 1252 01:35:25,875 --> 01:35:28,208 Polecam Panie Prezydencie, 1253 01:35:29,500 --> 01:35:32,750 Objąć stanowisko zastępcy dyrektora. 1254 01:35:38,000 --> 01:35:39,000 „Andrzej”. 1255 01:35:40,666 --> 01:35:41,500 Chcę porozmawiać. 1256 01:36:17,416 --> 01:36:19,083 Powinieneś rzucić palenie. 1257 01:36:20,291 --> 01:36:21,375 Powinieneś zrezygnować. 1258 01:36:24,791 --> 01:36:25,791 Czy wszystko w porządku? 1259 01:36:27,041 --> 01:36:28,041 żyję. 1260 01:36:30,916 --> 01:36:34,083 Pamiętasz, kiedy powiedziałem? Nie można ci zaufać? 1261 01:36:34,958 --> 01:36:37,458 Chyba że nasze lojalności tymczasowo się wyrównają? 1262 01:36:38,458 --> 01:36:39,458 - Tak. - Tak. 1263 01:36:41,208 --> 01:36:45,125 Zastanawiałem się, jak wyglądają te standardy. 1264 01:36:46,791 --> 01:36:48,166 Aby wyrównać naszą lojalność? 1265 01:36:48,916 --> 01:36:49,916 Tak. 1266 01:36:57,750 --> 01:36:58,791 Zacznij palić. 1267 01:37:04,375 --> 01:37:05,375 Czy wszystko w porządku? 1268 01:37:06,291 --> 01:37:07,291 Tak. 1269 01:37:08,250 --> 01:37:10,625 Oprócz mojego gniewu, że zawsze masz rację. 1270 01:37:10,708 --> 01:37:12,041 Wcale nie jestem cywilem. 1271 01:37:14,208 --> 01:37:15,500 Swoją drogą, u mnie wszystko w porządku. 1272 01:37:16,208 --> 01:37:17,125 Dziękuję za pytanie. 1273 01:37:18,208 --> 01:37:19,208 Ja wiem. 1274 01:38:35,208 --> 01:38:36,875 -Jesteś zdenerwowany? - Co? 1275 01:38:38,000 --> 01:38:39,625 Wyglądasz na trochę zdenerwowanego. 1276 01:38:39,708 --> 01:38:42,791 Dlaczego miałbym się denerwować? Wspólnie stawiamy czoła temu dylematowi. 1277 01:38:47,958 --> 01:38:48,791 Dziękuję za przybycie. 1278 01:38:49,875 --> 01:38:50,875 Dla ciebie? 1279 01:38:51,916 --> 01:38:52,916 Zawsze będę obecny. 1280 01:38:57,458 --> 01:39:00,458 „Centralna Agencja Wywiadowcza, (Stany Zjednoczone Ameryki)” 1281 01:39:13,500 --> 01:39:15,916 {\an8}„Na podstawie postaci Napisane przez Toma Clancy’ego 1282 01:44:45,333 --> 01:44:47,333 Przetłumaczone przez Zaina Al-Abidina 1283 01:44:47,416 --> 01:44:49,416 Nadzorca Jakości Marwa Abdel Ghaffar